North Frisian of Helgoland - Halunder


This is the dialect of North Frisian spoken on the North Sea island of Helgoland. It is spoken by about a third of the population and is taught in the schools.

1. Bruur    brother        1. djoa    yes        1.   
2. Söster    sister        2. neä    no        2.   
3. Djong    son        3. wees soo gud    please        3. Ferstun    To understand
4. Dochter    daughter        4. danke    thank you        4.   
5. Foor    father                  5.   
6. Mem    mother        1. Sendai    Sunday        6. Ik wet    I know
          2. Mundai    Monday        7. Ik wet ni    I don’t know
1. Feedjooar    spring        3. Taisdai    Tuesday          
2. Sömmer    summer        4. Meddeweeken    Wednesday        1. ik ben    I am
3. Harrows    autumn        5. Tünnersdai    Thursday        2. di bes    you are (informal)
4. Wonter    winter        6. Fraidai    Friday        di bes    you are (formal)
          7. Senin    Saturday        3. hi es    he is
1. Hings    horse                  dji es    she is
2. Hin    dog        1. Stad    town        deät es    it is
3. Kat    cat        2. Dörp    village        1. wi sen    we are
4. Ki    cow        3. Stroat    street        2. djüm sen    you are (plural)
5. Bol    bull        4. Plats    square          
6. Swin    pig        5. Bräi    bridge        3. dja sen    they are
7. Skeap    sheep        6. Hüs    house          
8. Wullow    wolf        7. Gooar    garden          
9. Müs    mouse        8. Kark    church          
10. Fink    bird        9. Skuul    school        1. iaan    one
11. Gus    goose        10. Boanhof    station        2. tau    two
12. Fesk    fish                  3. tree    three
                    4. schtjuur    four
1. Brooad    bread        1. suaart    black        5. fiuw    five
2. Oapel    apple        2. wit    white        6. sös    six
3. Net    nut        3. bli    blue        7. seeben    seven
4. Soalt    salt        4. green    green        8. ach    eight
5. Pepper    pepper        5. giil    yellow        9. neägen    nine
6. Hönnung    honey        6. rooad    red        10. tain    ten
7. Molk    milk                  11. elben    eleven
8. Bötter    butter        1. si    to see        12. twallow    twelve
9. Siis    cheese        2. hear    to hear        13. dörtain    thirteen
10. Weeter    water        3. iit    to eat        20. twinti    twenty
11. Wiin    wine        4. drink    to drink        30. dörti    thirty
12. Biir    beer        5. song    to sing        100. honnert    a hundred
                      
1. Berri    mountain        1. Neem    name        1. Hun    hand
2. See    sea        2. skriuw    to write        2. Fut    foot
3. Weeter    lake        3. Buk    book        3. Hart    heart
4. Fluss    river        4. snakke    to speak        4. Blud    blood
5. ool    old        5. Dai    day        5. Hoad    head
6. nai    new        6. Noach    night        6. Oog    eye
7. Skep    ship        7. Wek    week        7. Uaar    ear
8. Tsuch    train        8. Muunt    month        8. Teän    tooth
9. Bus    bus        9. Djooar    year        9. Hear    hair
10. Hoawen    harbour        10. en    and        10. sleap    to sleep
                      
1. Djannewoore    January        7. Djuuli    July        1. Sen    sun
2. Feeberwoore    February        8. August    August        2. Muun    moon
3. Marts    March        9. September    September        3. Steer    star
4. Aprel    April        10. Oktoober    October        4. Win    wind
5. Mai    May        11. Nowember    November        5. Rain    rain
6. Djuuni    June        12. Detsember    December        6. Sni    snow
                    7. Is    ice
1. kuul    cold        1. heat    hot        8. Iáál    fire


9. Heeregot, ii Foor, dear Di bes uun’e Hemmel ! Haili skel wees Diin Neem. 10. Diin Rik lat keem, Diin Wel skel djülle uun’e Hemmel en iip’e Iir. 11. Ii doagelik Brooad du is dollung, 12. en ferdjiuw is ii Skül, as wi ferdjiuw wel din’n uun ii Skül stun. 13. En feere is ni wech fan Diin Wai. Foor moake is frai fan Büsterkens !

9 Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Matthew 6


Helgoland North Frisian is spoken on:

Deät Lun - Helgoland



I'd just like to share with you some words from the Bible which you might not otherwise have had the opportunity to read:


My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell

My wife's websites:
Meaning of Life
Bits


Click here for more


Back