Guernsey French - Guernésiais


When Normandy conquered England in 1066 the Norman dialect of French replaced Old English as the language of government. It remained the language of prestige in England until about 1400. Norman French differed from Parisian French in several ways. For instance:- werre (Norman), guerre (Parisian) war; pouquette (N), poche (P) pocket; caundele (N), chandelle (P) candle; gardin (N), jardin (P) garden. The French spoken in the Channel Islands is descended from the Norman French language of the Middle Ages, not from the French of Paris.

1. frère    brother        1. oui    yes        1.   
2. sœur    sister        2. nennin    no        2.   
3. fils    son        3. s’i’vou pllait    please        3. Caömprendre    To understand
4. fille    daughter        4. merci    thank you        4.   
5. père    father                  5.   
6. mère    mother        1. desmanche    Sunday        6. J’saïs    I know
          2. laëndi    Monday        7. J’saïs pas    I don’t know
1. r’nouvé    spring        3. mardi    Tuesday          
2. étai    summer        4. mecquerdi    Wednesday        1. j’sis    I am
3. ertchéyànt    autumn        5. jeudi    Thursday        2. t’es    you are
4. hivaër    winter        6. venderdi    Friday          
          7. sam-di    Saturday        3. il est    he is
1. ch’fa    horse                  all’ est    she is
2. tchen    dog        1. ville    town          
3. cât    cat        2. bourg    village        1. nous est    we are
4. vacque    cow        3. rue    street        2. vous êtes    you are (plural)
5. touoré    bull        4.             
6. cochaön    pig        5. paönt    bridge        3. i’ saönt    they are (msc.)
7. berbis    sheep        6. maisaön    house        i’ saönt    they are (fem.)
8. loup    wolf        7. gardin    garden          
9. souoris    mouse        8. égllise    church          
10. mouisaön    bird        9. école    school        1. aën, énne    one (msc., fem.)
11. ouaie    goose        10.           2. daëux    two
12. païssaön    fish                  3. treis    three
                    4. quatre    four
1. poin    bread        1. naër    black        5. chinq    five
2. paömme    apple        2. bllànc    white        6. siz    six
3. nouaix    nut        3. bllu    blue        7. saëpt    seven
4. saïl    salt        4. vaërt    green        8. huit    eight
5. païvre    pepper        5. jaoune    yellow        9. neuf    nine
6. miel    honey        6. rouge    red        10. dix    ten
7. lait    milk                  11. aönze    eleven
8. burre    butter        1. veies    to see        12. douze    twelve
9. fromage    cheese        2. ouïr    to hear        13. treize    thirteen
10. iaoue    water        3. mangier    to eat        20. vingt    twenty
11. vin    wine        4. bère    to drink        30. trente    thirty
12. bire    beer        5. chàntaïr    to sing        100. chent    a hundred
                      
1. maöntogn    mountain        1. naöm    name        1. möin    hand
2. maïr    sea        2. écrire    to write        2. pid    foot
3. mare d’iaoux    lake        3. livre    book        3. tcheur    heart
4. rouet    river        4. pâlaïr    to speak        4. sàng    blood
5. viàr    old        5. jour    day        5. tête    head
6. nouvé    new        6. gniét    night        6. ieil    eye
7. navire    ship        7. s’moine    week        7. oreille    ear
8.    train        8. meis    month        8. dent    tooth
9. bosse    bus        9. an    year        9. qu’vaëux    hair
10. port    harbour        10. et    and        10. dormir    to sleep
                      
1. janvier    January        7. juillet    July        1. soleil    sun
2. féverier    February        8. août    August        2. leune    moon
3. mar’    March        9. septembre    September        3. ételle    star
4. avril    April        10. octobre    October        4. vent    wind
5. mai    May        11. novembre    November        5. pllie    rain
6. juin    June        12. décembre    December        6. neis    snow
                    7. gllache    ice
1. fré    cold        1. caöud    hot        8. faëu    fire


9. Noter père qu’est au ciel, qué ton naöm seit sànctifiaï. 10. Qué ton regne viann. Qué ta volontaï seit fait sus la terre coum au ciel. 11. Baïlle-naöns ogniét not pòin pour la journaïe. 12. Et nou pardaönnes nos offences coum nou pardaönne chaëux qui nou-s aönt offensaï. 13. Et nou meunne pas dans la tentatiaön, mais délivre-naön du mal.

9 Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Matthew 6


Guernsey French is spoken in:

Saint Pierre Port - Saint Peter Port - Saint-Pierre-Port



I'd just like to share with you some words from the Bible which you might not otherwise have had the opportunity to read:


My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell

My wife's websites:
Meaning of Life
Bits


Back