North Frisian of West Föhr - fering (weesdring)


This dialect is spoken in the western half of the North Sea island of Föhr, which is 7 miles long and 4 miles wide. While most of the Germanic languages, such as German, Dutch and Swedish, have changed the original Germanic "w" sound to a "v", English and North Frisian have kept it unaltered. Also, the West Föhr dialect kept the "th" sound of thin well into the 20th century, though now it has become "t". Comparing the word for thief on the islands of Föhr and Amrum we can see how the pronunciation has changed recently.

Amrum (1965)    siif
West Föhr (1965)    thiif
East Föhr (1965)    tiif

Amrum (2002)    siif
West Föhr (2002)    tiif
East Föhr (2002)    tiif

1. bruler    brother        1.    yes        1.   
2. saster    sister        2. naan    no        2.   
3. sön    son        3. wees so gud    please        3. Ferstun    To understand
4. doochter    daughter        4. toonke    thank you        4. Ik ferstun    I understand
5. aatj    father                  5. Ik ferstun ei    I don’t understand
6. mam    mother        1. söndai    Sunday        6. Ik witj    I know
          2. mundai    Monday        7. Ik witj ei    I don’t know
1. wos    spring        3. teisdai    Tuesday          
2. somer    summer        4. weensdai    Wednesday        1. ik san    I am
3. harewst    autumn        5. tüürsdai    Thursday        2. dü beest    you are (informal)
4. wonter    winter        6. freidai    Friday        jam san    you are (formal)
          7. saninj    Saturday        3. hi as    he is
1. hingst    horse                  jü as    she is
2. hünj    dog        1. steed    town        hat as    it is
3. kaat    cat        2. taarep    village        1. wi san, wat san    we all are, we both are
4.    cow        3. struat    street        2. jam san, jat san    you all are, you both are
5. hole    bull        4. plaats    square          
6. swin    pig        5. brag    bridge        3. jo san    they are
7. schep    sheep        6. hüs    house          
8. wulew    wolf        7. gaard    garden          
9. müs    mouse        8. sark    church          
10. fögel    bird        9. skuul    school        1. een, ian, ian    one (msc., fem., ntr.)
11. gus    goose        10. staatschuun    station        2. tau    two
12. fask    fish                  3. trii    three
                    4. fjauer    four
1. bruad    bread        1. suart    black        5. fiiw    five
2. aapel    apple        2. witj    white        6. seeks    six
3. nöd    nut        3. blä    blue        7. sööwen    seven
4. saalt    salt        4. green    green        8. aacht    eight
5. pöber    pepper        5. güül    yellow        9. njüügen    nine
6. höning    honey        6. ruad    red        10. tjiin    ten
7. moolk    milk                  11. elwen    eleven
8. böder    butter        1.    to see        12. twaalew    twelve
9. sees    cheese        2. hiar    to hear        13. trataanj    thirteen
10. weeder    water        3. iidj    to eat        20. twuntig    twenty
11. win    wine        4. drank    to drink        30. dörtig    thirty
12. biar    beer        5. schong    to sing        100. hunert    a hundred
                      
1. berig    mountain        1. nööm    name        1. hun    hand
2. sia    sea        2. skriiw    to write        2. fut    foot
3.    lake        3. buk    book        3. hart    heart
4. struum    river        4. spreeg    to speak        4. blud    blood
5. ual    old        5. dai    day        5. hood    head
6. nei    new        6. naacht    night        6. uug    eye
7. skap    ship        7. weg    week        7. uar    ear
8. tooch    train        8. muun    month        8. tus    tooth
9.    bus        9. juar    year        9. hiar    hair
10. huuwen    harbour        10. an    and        10. sliap    to sleep
                      
1. janewoore    January        7. jüüle    July        1. san    sun
2. febrewoore    February        8. august    August        2. muun    moon
3. marts    March        9. september    September        3. stäär    star
4. april    April        10. oktuuber    October        4. winj    wind
5. mei    May        11. nofember    November        5. rin    rain
6. jüüne    June        12. deetsember    December        6. snä    snow
                    7. is    ice
1. kul    cold        1. hiat    hot        8. ial    fire


North Frisian (West Föhr) is spoken in:

Olersem - Oldsum
Dunsem - Dunsum
Odersem - Utersum
Witsem - Witsum
Borigsem - Borgsum


I'd just like to share with you some words from the Bible which you might not otherwise have had the opportunity to read:



My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell

My wife's websites:
Meaning of Life
Bits


Back