Catalan - català


At the end of the Roman Empire the Vulgar (colloquial) Latin dialect spoken at the eastern end of the Pyrenees started to develop into Catalan and Valencian in the south and Occitan and Provençal in the north. Over the centuries Catalan and Occitan have remained very similar. Catalan and Provençal were major European languages during the Middle Ages. Both produced some great Medieval literature, especially prose in Catalan and poetry in Provençal. From about 1500 onwards, though, both languages were in decline. The lowest point for Catalan was the period of 1939 to 1975, when Spain banned the use of Catalan in local government and education in Catalonia. Since 1975 it has been recovering its status as an important European language.

1. germà    brother        1. sí    yes        1. Quant val això?    How much is that?
2. germana    sister        2. no    no        2. On puc pagar?    Where do I pay?
3. fill    son        3. si us plau    please        3. Entendre    To understand
4. filla    daughter        4. gràcies    thank you        4. Entenc    I understand
5. pare    father                  5. No ho entenc    I don’t understand
6. mare    mother        1. diumenge    Sunday        6. Sé    I know
          2. dilluns    Monday        7. No ho sé    I don’t know
1. primavera    spring        3. dimarts    Tuesday          
2. estiu    summer        4. dimecres    Wednesday        1. (jo) sóc    I am
3. tardor    autumn        5. dijous    Thursday        2. (tu) ets    you are (informal)
4. hivern    winter        6. divendres    Friday        (vostè) és    you are (formal)
          7. dissabte    Saturday        3. (ell) és    he is
1. cavall    horse                  (ella) és    she is
2. gos    dog        1. ciutat    town          
3. gat    cat        2. poble    village        1. (nosaltres) som    we are
4. vaca    cow        3. carrer    street        2. (vostès) són    you are (plural)
5. toro    bull        4. plaça    square          
6. porc    pig        5. pont    bridge        3. (ells) són    they are (msc.)
7. ovella    sheep        6. casa    house        (elles) són    they are (fem.)
8. llop    wolf        7. jardí    garden          
9. ratolí    mouse        8. església    church          
10. ocell    bird        9. escola    school        1. un, una    one (msc., fem.)
11. oca    goose        10. estació    station        2. dos, dues    two (msc., fem.)
12. peix    fish                  3. tres    three
                    4. quatre    four
1. pa    bread        1. negre    black        5. cinc    five
2. poma    apple        2. blanc    white        6. sis    six
3. nou    nut        3. blau    blue        7. set    seven
4. sal    salt        4. verd    green        8. vuit    eight
5. pebre    pepper        5. groc    yellow        9. nou    nine
6. mel    honey        6. vermell    red        10. deu    ten
7. llet    milk                  11. onze    eleven
8. mantega    butter        1. veure    to see        12. dotze    twelve
9. formatge    cheese        2. sentir    to hear        13. tretze    thirteen
10. aigua    water        3. menjar    to eat        20. vint    twenty
11. vi    wine        4. beure    to drink        30. trenta    thirty
12. cervesa    beer        5. cantar    to sing        100. cent    a hundred
                      
1. muntanya    mountain        1. nom    name        1. mà    hand
2. mar    sea        2. escriure    to write        2. peu    foot
3. llac    lake        3. llibre    book        3. cor    heart
4. riu    river        4. parlar    to speak        4. sang    blood
5. vell    old        5. dia    day        5. cap    head
6. nou    new        6. nit    night        6. ull    eye
7. nau    ship        7. setmana    week        7. orella    ear
8. tren    train        8. mes    month        8. dent    tooth
9. autobús    bus        9. any    year        9. cabells    hair
10. port    harbour        10. i    and        10. dormir    to sleep
                      
1. gener    January        7. juliol    July        1. sol    sun
2. febrer    February        8. agost    August        2. lluna    moon
3. març    March        9. setembre    September        3. estrella    star
4. abril    April        10. octubre    October        4. vent    wind
5. maig    May        11. novembre    November        5. pluja    rain
6. juny    June        12. desembre    December        6. neu    snow
                    7. gel    ice
1. fred    cold        1. calent    hot        8. foc    fire


Car talment ha estimat Déu el món, que donà son Fill unigènit, a fi que tot el qui creu en ell no es perdi, ans tingui vida eterna.

For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. John 3,16


9 Pare nostre que estau en lo cel, sia santificat lo vostre nom. 10 Vinga lo vostre regne: fassas la vostra voluntat, axí en la terra com en lo cel. 11 Lo nostre pá de cada dia, donáunoslo avuy. 12 Y perdonau nostres deutes, axí com nosaltres perdonam á nostres deutors. 13 Y no permetau que nosaltres caigam en la tentació: ans deslliuraunos de mal.

9 Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Matthew 6


Catalan is spoken in:

Perpinyà - Perpignan
Andorra la Vella - Andorra la Vieja - Andorre la Vieille
Girona - Gerona
Palamós
Sant Antoni de Calonge - San Antonio de Calonge
Sant Feliu de Guixols - San Feliu de Guixols
Barcelona
Lleida - Lérida
Tortosa
Palma
Eivissa - Ibiza
L’Alguer - Alghero



I'd just like to share with you some words from the Bible which you might not otherwise have had the opportunity to read:
My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell

My wife's websites:
Meaning of Life
Bits
Back