Cornish - Kernowek

Standard Written Form Cornish vocabulary, numerals and quotations for comparison with other languages


Looking at a map of Cornwall, or better still, visiting the county, should convince you that most of the place names are not English. Names like Quethiock, Poldhu and Chynance appear to be meaningless, though they actually mean "wooded place", "black pool" and "valley house". Other names such as Penryn, Carneglaze and Morva have equivalent names in Wales (Penrhyn, Carnglas and Morfa). This is because until the language of the Anglo-Saxon settlers in the 5th century, Old English, reached as far west as the River Severn, the Britons of Wales and the Britons of Cornwall were speaking dialects of the same Celtic language, Old Brittonic. Once the Saxons had penetrated so far west that two groups became separated by the Severn Estuary, Cornish and Welsh started developing into separate languages.

The Cornish on this page is the Standard Written Form, except for the Bible quotations, which are in Standard Cornish. But "Standard Cornish" is not actually the standard - The Standard Written Form is.

1. broder    brother        1. *    yes        1. Pygemmys yw hemma?    How much is that?
2. hwor    sister        2. *    no        2.   
3. mab    son        3. mar pleg    please        3. Konvedhes    To understand
4. myrgh    daughter        4. meurastajy    thank you        4. Konvedhav    I understand
5. tas    father                  5. Ny gonvedhav    I don’t understand
6. mamm    mother        1. dy Sul    Sunday        6. My a wor    I know
          2. dy Lun    Monday        7. Ny wonn    I don’t know
1. gwenton    spring        3. dy Meurth    Tuesday          
2. hav    summer        4. dy Merher    Wednesday        1. yth ov vy / yth esov vy    I am
3. kynnyav    autumn        5. dy Yow    Thursday        2. yth os jy / yth esos jy    you are
4. gwav    winter        6. dy Gwener    Friday          
          7. dy Sadorn    Saturday        3. yw ev / yma ev    he is
1. margh    horse                  yw hi / yma hi    she is
2. ki    dog        1. tre    town          
3. kath    cat        2. tre    village        1. yth on ni / yth eson ni    we are
4. bugh    cow        3. stret    street        2. yth owgh hwi / yth esowgh hwi    you are
5. tarow    bull        4. plen    square          
6. hogh    pig        5. pons    bridge        3. yth yns i / ymons i    they are
7. davas    sheep        6. chi    house          
8. bleydh    wolf        7. lowarth    garden          
9. logosen    mouse        8. eglos    church          
10. edhen    bird        9. skol    school        1. unn    one (msc. & fem.)
11. goodh    goose        10. gorsav    station        2. dew, diw    two (msc., fem.)
12. pysk    fish                  3. tri, teyr    three (msc., fem.)
                    4. peswar, peder    four (msc., fem.)
1. bara    bread        1. du    black        5. pymp    five
2. aval    apple        2. gwynn    white        6. hwegh    six
3. knowen    nut        3. glas    blue        7. seyth    seven
4. holan    salt        4. gwyrdh    green        8. eth    eight
5. puber    pepper        5. melyn    yellow        9. naw    nine
6. mel    honey        6. rudh    red        10. deg    ten
7. leth    milk                  11. unnek    eleven
8. amanyn    butter        1. gweles    to see        12. dewdhek    twelve
9. keus    cheese        2. klewes    to hear        13. tredhek    thirty
10. dowr    water        3. dybri    to eat        20. ugens    twenty
11. gwin    wine        4. eva    to drink        30. deg warn ugens    thirty
12. korev    beer        5. kana    to sing        100. kans    a hundred
                      
1. menydh    mountain        1. hanow    name        1. leuv    hand
2. mor    sea        2. skrifa    to write        2. troos    foot
3. lynn    lake        3. lyver    book        3. kolon    heart
4. avon    river        4. kewsel    to speak        4. goos    blood
5. koth    old        5. dydh    day        5. penn    head
6. nowyth    new        6. nos    night        6. lagas    eye
7. gorhel    ship        7. seythen    week        7. skovarn    ear
8. tren    train        8. mis    month        8. dans    tooth
9. kyttrin    bus        9. bledhen    year        9. gols    hair
10. porth    harbour        10. ha, hag    and        10. koska    to sleep
                      
1. mis Genver    January        7. mis Gortheren    July        1. howl    sun
2. mis Hwevrer    February        8. mis Est    August        2. loor    moon
3. mis Meurth    March        9. mis Gwynngala    September        3. steren    star
4. mis Ebrel    April        10. mis Hedra    October        4. gwyns    wind
5. mis Me    May        11. mis Du    November        5. glaw    rain
6. mis Metheven    June        12. mis Kevardhu    December        6. ergh    snow
                    7. rew    ice
1. yeyn    cold        1. tomm    hot        8. tan    fire
2. byhan    small        2. bras    large        9. men    stone
3. tanow    thin        3. tew    thick        10. arhans    silver
4. trenk    sour        4. hweg    sweet          
                      
1. ganow    mouth        1. ri    to give        1. bodhar    deaf
2. tavas    tongue        2. prena    to buy        2. down    deep
3. ger    word        3. esedha    to sit        3. leun    full
4. tavas    language        4. redya    to read        4. yowynk    young
5. bleujen    flower        5. marhas    market        5. da    good
6. sebon    soap        6. daras    door        6. myghtern    king

* Often there is no single word for "yes" or "no" in Cornish. Instead, the verb of the question is repeated as a positive, or negative statement.

* * * * * * * *

Yth esa Duw kebmys ow cara an bës, may ros ev y Unvab, ma na wrella mos dhe goll den vëth a gressa ino, mès cafos an bênans heb dyweth.

For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. John 3,16

* * * * * * * *

1 Na wrewgh brusy, ma na vewgh why brusys, 2 rag gans an vreus may whrewgh why brusy dredhy, why a vëdh brusys, ha gans an musur a wrewgh why musura ganso, y fëdh musurys dhywgh why.

1 Do not judge, so that you won’t be judged. 2 For you will be judged by the same standard with which you judge others, and you will be measured by the same measure you use. Matthew 7

* * * * * * * *

In pùptra ytho gwrewgh dh’agas hynsa poran kepar dell via dâ dhywgh why y dhe wul dhywgh.

In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you. Matthew 7,12

* * * * * * * *

Te a wra cara dha gentrevak kepar ha te dha honen.

Love others as much as you love yourself. Matthew 22,39

* * * * * * * *

9. Agan Tas ny usy i’n nev, benegys re bo dha hanow. 10. Re dheffo dha wlascor. Re bo gwrës dha volùnjeth, i’n nor kepar hag i’n nev. 11. Ro dhyn ny hedhyw agan bara pùb dëdh oll. 12. Ha gav dhyn agan cabmweyth, kepar dell eson ny ow cava dhe’n re-na usy ow cabmwul wàr agan pydn ny. 13. Ha na wra agan gorra in temptacyon, saw delyrf ny dhyworth drog.

9 Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Matthew 6

* * * * * * * *


Cornish is spoken in:

Pennsans - Penzance
Porth Ia - St. Ives
Hellys - Helston
Kammbronn - Camborne
Pennrynn - Penryn
Aberfala - Falmouth
Truru - Truro
Tewynblustri - Newquay
Sen Austel - St. Austell
Bosvena - Bodmin
Lyskerrys - Liskeard
Lannstevan - Launceston


Some Approximate Pronunciations

Cornish as in is pronounced as in UK English
ch chi ch church
dh konvedhes th that, then
ë ("Standard Cornish" only) vëth ai faith
gh myrgh ch Scots loch
gwl gwlaskor gl glass
gwr gwra gr grass
h-, -h- howl, byhan h house, behave
hw hwor wh Scots where
j bleujen dg edge
V-s-V
where V = a vowel		 tesen z frozen
-V-s
where V = a long vowel		 tas z maze
th leth th faith


Unified Cornish (1929-2008) - Kernewek


During the Middle Ages when Middle Cornish was in use there was no standard spelling. Apart from Latin and Greek, hardly any European languages were standardised. Then in the 17th and 18th centuries the Cornish language began to go out of use. Those people who could still speak it often had no idea how to read it or write it.

During those two centuries various scholars endeavoured to document Cornish before it was lost, but each had his own spelling system. In 1929 Welsh-speaking Robert Morton Nance, who had been born in Wales to Cornish parents, published "Cornish For All". There he used a spelling system he had devised based on Middle Cornish after unifying the various Medieval spellings of each word. In 1935 Morton Nance published a dictionary of the language using his Unified Cornish spelling. From the 1930s to the 1980s almost all Cornish published was Unified Cornish.

Then in 1986 Common Cornish, or Kernewek Kemmyn, arrived with its phonetic, but unconventional, some would say "un-Cornish", spelling rules. Unified Cornish was the form of the language many Cornish people had been familiar with throughout most of the 20th Century. Many Cornish speakers were dismayed by the spelling conventions of Common Cornish, with its frequent abandoning of the letter y and the letter c and the doubling of final consonants. In its defence, people who liked Common Cornish praised its phonetic spelling and said it was easier to teach to beginners.

The adoption of the Standard Written Form of Cornish in 2008 made the rivalry between the other two forms academic.

Common
Cornish		 Unified
Cornish		 Middle
Cornish
hweg whek whek sweet
karow carow carow stag
skrifa scryfa scryve writing
penn pen pen head
arloedh arluth arluth lord
dillas dyllas dyllas clothes
kamm cam cam crooked

1. broder    brother        1. *    yes        1. Pygemmys yu hemma?    How much is that?
2. whor    sister        2. *    no        2.   
3. map    son        3. mar plek    please        3. Convedhes    To understand
4. myrgh    daughter        4. mur ras dheugh why    thank you        4. Convedhaf    I understand
5. tas    father                  5. Ny gonvedhaf    I don’t understand
6. mam    mother        1. de Sul    Sunday        6. My a wor    I know
          2. de Lun    Monday        7. Ny won    I don’t know
1. Gwaynten    spring        3. de Merth    Tuesday          
2. Haf    summer        4. de Mergher    Wednesday        1. yth of vy / yth esof vy    I am
3. Kynyaf    autumn        5. de Yow    Thursday        2. yth os sy / yth esos sy    you are
4. Gwaf    winter        6. de Gwener    Friday          
          7. de Sadorn    Saturday        3. yu ef / yma ef    he is
1. margh    horse                  yu hy / yma hy    she is
2. ky    dog        1. tre    town          
3. cath    cat        2. tre    village        1. yth on ny / yth eson ny    we are
4. bugh    cow        3. stret    street        2. yth ough why / yth esough why    you are
5. tarow    bull        4. plen    square          
6. hogh    pig        5. pons    bridge        3. yth yns y / ymons y    they are
7. davas    sheep        6. chy    house          
8. blyth    wolf        7. lowarth    garden          
9. logosen    mouse        8. eglos    church          
10. edhen    bird        9. scol    school        1. un    one
11. goth    goose        10. gorsaf    station        2. deu, dyw    two (m.,f.)
12. pysk    fish                  3. try, tyr    three (m.,f.)
                    4. peswar, peder    four(m.,f.)
1. bara    bread        1. du    black        5. pymp    five
2. aval    apple        2. gwyn    white        6. whegh    six
3. knofen    nut        3. glas    blue        7. seyth    seven
4. holan    salt        4. gwer    green        8. eth    eight
5. puber    pepper        5. melen    yellow        9. naw    nine
6. mel    honey        6. ruth    red        10. dek    ten
7. leth    milk                  11. unnek    eleven
8. amanyn    butter        1. gweles    to see        12. deudhek    twelve
9. kes    cheese        2. clewes    to hear        13. tredhek    thirteen
10. dowr    water        3. dybry    to eat        20. ugans    twenty
11. gwyn    wine        4. eva    to drink        30. dek warn ugans    thirty
12. coref    beer        5. cana    to sing        100. cans    a hundred
                      
1. meneth    mountain        1. hanow    name        1. luf    hand
2. mor    sea        2. scryfa    to write        2. tros    foot
3. lyn    lake        3. lyver    book        3. colon    heart
4. avon    river        4. kewsel    to speak        4. gos    blood
5. coth    old        5. deth    day        5. pen    head
6. noweth    new        6. nos    night        6. lagas    eye
7. gorhel    ship        7. seythen    week        7. scovarn    ear
8. tren    train        8. mys    month        8. dans    tooth
9.           9. bledhen    year        9. gols    hair
10. porth    harbour        10. ha, hag    and        10. cusca    to sleep
                      
1. mys Genver    January        7. mys Gortheren    July        1. howl    sun
2. mys Whevrer    February        8. mys Est    August        2. lor    moon
3. mys Merth    March        9. mys Gwyngala    September        3. steren    star
4. mys Ebrel    April        10. mys Hedra    October        4. gwyns    wind
5. mys Me    May        11. mys Du    November        5. glaw    rain
6. mys Metheven    June        12. mys Kevardhu    December        6. ergh    snow
                    7. rew    ice
1. yeyn    cold        1. tom    hot        8. tan    fire
2. byghan    small        2. bras    large        9. men    stone
3. tanow    thin        3. tew    thick        10. arghans    silver
4. trenk    sour        4. whek    sweet          
                      
1. ganow    mouth        1. ry    to give        1. bodhar    deaf
2. tavas    tongue        2. prena    to buy        2. down    deep
3. ger    word        3. esedha    to sit        3. lun    full
4. tavas    language        4. redya    to read        4. yowynk    young
5. blejan    flower        5. marghas    market        5. da    good
6. seban    soap        6. darras    door        6. myghtern    king

* Often there is no single word for "yes" or "no" in Cornish. Instead, the verb of the question is repeated as a positive, or negative statement.

* * * * * * * *

Kemmys y caras Dew an bys y ros-ef y un Vap ma na varwa myns a gryssa ynno mas may fe dhodho bewnans hep deweth.

For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. John 3,16

* * * * * * * *

1 Na wreugh brusy ma na veugh-why brusys, 2 rag gans an vrus a wreugh-why brusy dredhy, why a vyth brusys, ha gans an musur a vusurough-why ganso, y fyth musurys dhewhy.

1 Do not judge, so that you won’t be judged. 2 For you will be judged by the same standard with which you judge others, and you will be measured by the same measure you use. Matthew 7

* * * * * * * *

Kekemmys ytho a vynnough orto tus gul yn agas kever-why, henna gwreugh yn aga hever-y, rak hem yu an lagha ha’n brofusy.

In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you. Matthew 7,12

* * * * * * * *

Car dha gentrevak avel ty dha honen.

Love others as much as you love yourself. Matthew 22,39

* * * * * * * *

9. Agan Tas ny us yn nef, Benygys re bo dha hanow, 10. Re dheffo dha wlascor, Dha voth re bos gwres, yn nor kepar hag y’n nef. 11. Ro dhynny hedhyu agan bara pup deth oll. 12. Ha gaf dhyn agan camwyth kepar del aven nyny dhe’n re-na us ow camwul er agan pyn-ny. 13. Ha na wra agan gorra yn temptasyon, mes delyrf ny dyworth drok.

9 Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Matthew 6

* * * * * * * *


Recent Cornish (1504-1891) - Cornoack


The last major work in Middle Cornish was the "Bewnans Meryasek" of 1504. At that time the county of Cornwall was largely Cornish-speaking, but after 1547 church services in Latin and Cornish were replaced by services wholly in English. From then on the language went into decline and after a while it was mostly country folk and fishermen who spoke it.

However, in 17th and 18th centuries a number of scholars and other language enthusiasts quizzed elderly speakers and managed to write down quite a lot of vocabulary. They used their own spelling systems because the semi-standardised spelling of Middle Cornish had been long forgotten.

By the end of the 1700s it was rare to hear conversations in Cornish, though there were people who had learnt the language as a child from their parents or grandparents. With the passing of the last person to possess a "traditional considerable knowledge of the Cornish language", John Davey of Zennor, in 1891 it became a dead language.


1. broder    brother                    
2. hoer    sister                    
3. mâb    son                    
4. merth    daughter                    
5. seera    father                    
6. dama    mother        1. Dezil    Sunday          
          2. Delin    Monday          
1. gwainten    spring        3. Demer    Tuesday          
2. hâv    summer        4. De Marhar    Wednesday        1. tho ve / thera ve    I am
3. kidniadh    autumn        5. De Jeu    Thursday        2. tho che / thera che    you are
4. gwave    winter        6. De Gụenar    Friday          
          7. De Zadarn    Saturday        3. ew e / ma e    he is
1. marth    horse                  ew hye / ma hye    she is
2. kei    dog        1. drea    town          
3. cathe, kâth    cat        2. drea    village        1. tho nye / thera nye    we are
4. beuh    cow        3. straite    street        2. tho why / thera why    you are
5. tarrow    bull        4. telhar    square          
6. porrell    pig        5. pons    bridge        3. thenz / ma gye    they are
7. davaz    sheep        6. chei    house          
8. blaith    wolf        7. loar    garden          
9. legagen    mouse        8. eglez    church          
10. idhen    bird        9. skole    school        1. idn    one
11. gooth, gûdh    goose                  2. deaw, dyw    two (m.,f.)
12. pesk    fish                  3. trei, tayre    three (m.,f.)
                    4. pager, peder    four(m.,f.)
1. bara    bread        1. du    black        5. pemp    five
2. aval    apple        2. gwiddn    white        6. whey    six
3. kynyphan    nut        3. bloụ    blue        7. seath    seven
4. hollan    salt        4. gụêr    green        8. êath    eight
5.           5. mellyn    yellow        9. naw    nine
6. meal    honey        6. rŷdh    red        10. dêg    ten
7. leath    milk                  11. ednack    eleven
8. manyn    butter        1. gwellaz    to see        12. dowthack    twelve
9. keaze, kêz    cheese        2. clowaz    to hear        13. tardhak    thirteen
10. dowre    water        3. debbri    to eat        20. iganz    twenty
11. gụîn    wine        4. eva    to drink        30. deg warn iganz    thirty
12. cor    beer        5. kana    to sing        100. canz    a hundred
                      
1. manedh    mountain        1. hanow    name        1. dorn    hand
2. more    sea        2. skrepha    to write        2. trooze, trûz    foot
3. lidn    lake        3. lever    book        3. kolon    heart
4. dower    river        4. cowsall    to speak        4. gûdzh    blood
5. coath, côth    old        5. deeth, dêdh    day        5. pedn    head
6. noụydh    new        6. noaze    night        6. lagaz    eye
7. goral    ship        7. zithan    week        7. scovern    ear
8.           8. mîz    month        8. danz    tooth
9.           9. blethan, bledhan    year        9. golls    hair
10. por    harbour        10. ha    and        10. cusga    to sleep
                      
1. Jenvar    January        7. Gorephan    July        1. howle    sun
2. Hụevral    February        8. East    August        2. luar, lûr    moon
3. Merh    March        9. Gụedngala    September        3. sterran    star
4. Ebral    April        10. Hedra    October        4. gwenz    wind
5. Mê    May        11. Mez Du    November        5. glawe    rain
6. Ephan    June        12. Kevarthue    December        6. er    snow
                    7. reaw    ice
1. yein    cold        1. tubm    hot        8. tane, tân    fire
2. bîan    small        2. brâz    large        9. mean    stone
3. tanaụ    thin        3. teu    thick        10. arrans    silver
4. trenk    sour        4. wheag    sweet          
                      
1. ganowe    mouth        1. rei    to give        1. bothak    deaf
2. tavaz    tongue        2. perna    to buy        2. downe    deep
3. geare    word        3. seadha    to sit        3. lean    full
4. tavaz    language        4. riddia    to read        4. younk    young
5. flowr    flower        5. marhaz    market        5. da    good
6. seban    soap        6. daraz    door        6. matern    king

* * * * * * * *


9. Gen Taz es en Nefe, benegaz eu de Hanou, 10. grua de Guelaze dose, de both bo grues en Nore, pecare ha e Nefe, 11. ro do ny an journa ma gen nara journa 12. ha gaue do ny gen pehazo, pecare terera ny gava an pehadurrian war a gen pedne, 13. ha na raze gen Leua do droage, buz gen guetha ny deurt droge.

9 Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Matthew 6

* * * * * * * *

Middle Cornish (1200-1504)


In Middle Cornish times (1200-1504) in the county of Cornwall, England, most daily life was conducted in Cornish, though in some formal situations Latin or Norman French were needed. Most Cornish people didn’t speak much English.

Middle Cornish showed many similarities to Middle Welsh and even more to Middle Breton. The reason for the cut-off date for Middle Cornish being 1510 is because the last major work in Middle Cornish was the "Bewnans Meryasek" of 1504. For a while after that there were not many examples of written Cornish.

1. broder    brother                    
2.                       
3. map    son                    
4. myrgh    daughter                    
5. tas    father                    
6. mam    mother        1. sul    Sunday          
          2.             
1. gwaynten    spring        3.             
2. haf    summer        4. deth merher    Wednesday        1. yth of vy / yth esof vy    I am
3.           5. deth yow    Thursday        2. yth os sy / yth esos sy    you are
4.           6. deth gwener    Friday          
          7.           3. yw ef / yma ef    he is
1. margh    horse                  yw hy / yma hy    she is
2. ky    dog        1. tre    town          
3. cath    cat        2. tre    village        1. yth on ny / yth eson ny    we are
4. bugh    cow        3.           2. yth ough why / yth esough why    you are
5. tarow    bull        4.             
6. porhel    pig        5. pons    bridge        3. yth yns y / y mons y    they are
7. davas    sheep        6. chy    house          
8. blyth    wolf        7. lowarth    garden          
9. logosan    mouse        8. eglos    church          
10. ethen    bird        9. scole    school        1. un    one
11. goth    goose        10.           2. dew, dyw    two (m.,f.)
12. pysk    fish                  3. try, teyr    three (m.,f.)
                    4. peswar, peder    four(m.,f.)
1. bara    bread        1. du    black        5. pymp    five
2. aval    apple        2. gwyn    white        6. whegh    six
3.           3. glas    blue        7. seyth    seven
4. halan    salt        4. gwer    green        8. *eth    eight
5.           5. melyn    yellow        9. naw    nine
6. mel    honey        6. ruth    red        10. dek    ten
7. leth    milk                  11. unnek    eleven
8.           1. gweles    to see        12. dewthek    twelve
9.           2. clewas    to hear        13.   
10. dour    water        3. dybry    to eat        20. ugans    twenty
11. gwyn    wine        4. efe    to drink        30. dek warn ugans    thirty
12. corff    beer        5. cane    to sing        100. cans    a hundred
                      
1. meneth    mountain        1. hanow    name        1. leyff    hand
2. mor    sea        2. scryfe    to write        2. tros    foot
3. lyn    lake        3. lyvyr    book        3. colon    heart
4. dour    river        4. keusel    to speak        4. gos    blood
5. coth    old        5. deth    day        5. pen    head
6. nowyth    new        6. nos    night        6. lagas    eye
7. gorhel    ship        7. sythen    week        7. scoforn    ear
8.           8. mys    month        8. dans    tooth
9.           9. blythen    year        9. blew    hair
10. porth    harbour        10. ha, hag    and        10. cosce    to sleep
                      
1.           7.           1. houl    sun
2.           8.           2. lor    moon
3.           9.           3. sterran    star
4.           10.           4. gwyns    wind
5.           11.           5. glaw    rain
6.           12.           6. er    snow
                    7.   
1.           1. tum    hot        8. tan    fire
2. byhan    small        2. bras    large        9. men    stone
3. tanow    thin        3. tew    thick        10. arhans    silver
4.           4. whek    sweet          
                      
1. ganow    mouth        1. ry    to give        1. bother    deaf
2. tavas    tongue        2. prenne    to buy        2. down    deep
3. ger    word        3. yssethe    to sit        3. leun    full
4. tavas    language        4. redya    to read        4. yonk    young
5. flour    flower        5. marghas    market        5. da    good
6.           6. daras    door        6. myghtern    king

* signifies a reconstructed, or hypothetical, form of a word that is not found in Middle Cornish documents.


* * * * * * * *

Old Cornish (800-1200)


Devon and Cornwall were, like most of the rest of Britain, Celtic speaking at the time of the Anglo-Saxon settlement of Britain starting in the 4th Century. In 710 AD the last king of Devon was defeated by the Saxons and the local Celtic language, which would have been almost identical to Old Cornish, began to be replaced by Old English.

Some Celtic was still being spoken in the South Hams region of Devon after the Norman Conquest of 1066. West of the River Tamar the Cornish language remained widely spoken until the 16th Century, at which time it went into decline. It ceased to be spoken during the 19th Century.

Old Cornish, Old Breton and Old Welsh were dialects of the Brittonic language spoken in south west Britain at the end of the Roman Empire. Old Cornish and Old Breton were almost identical and the differences between them and Old Welsh were also minor.

Placenames in eastern Cornwall, the first part to be anglicised, occasionally show the Old Cornish form of the name, e.g. Lezant, originally Lan sant, where sant = holy in Old Cornish. In western Cornwall, on the other hand, where the language survived longest, we see Recent Cornish words, e.g. Penzance, from Pen sans, where sans is Middle Cornish for holy and zance is Recent Cornish.


1. broder    brother                    
2. huir    sister                    
3. mab    son                    
4. mirch    daughter                    
5. tat    father                    
6. mam    mother                    
                      
1. guaintoin    spring                    
2. haf    summer                    
3. kyniaf    autumn                    
4. goyf    winter                    
                      
1. march    horse                    
2. ki    dog        1.             
3. kat    cat        2.             
4. buch    cow        3.             
5.           4.             
6. hoch    pig        5. pont    bridge          
7. dauat    sheep        6. ti    house          
8. bleit    wolf        7.             
9. logoden    mouse        8. eglos    church          
10. ethen    bird        9. scol    school        1. un    one
11.           10.           2.   
12. pisc    fish                  3.   
                    4.   
1. bara    bread        1. duw    black        5.   
2.           2. guyn    white        6.   
3.           3.           7.   
4. halein    salt        4. guirt    green        8.   
5.           5. milin    yellow        9.   
6. mel    honey        6. rud    red        10.   
7. lait    milk                  11.   
8. amenen    butter        1.           12.   
9. cos    cheese        2.           13.   
10. dofer    water        3. diberi    to eat        20.   
11. guin    wine        4.           30.   
12. coruf    beer        5.           100.   
                      
1. menit    mountain        1.           1. lof    hand
2. mor    sea        2. scriuit    to write        2. truit    foot
3. lin    lake        3. liver    book        3. colon    heart
4. auon    river        4.           4. guit    blood
5. coth    old        5. det    day        5. pen    head
6.           6. nos    night        6. lagat    eye
7. lester    ship        7. seithum    week        7. scouarn    ear
8.           8. mis    month        8. dans    tooth
9.           9. bliþen *    year        9. bleu    hair
10.           10.           10.   
                      
                      
1.           7.           1. heuul    sun
2.           8.           2. luir    moon
3.           9.           3. steren    star
4.           10.           4. guins    wind
5.           11.           5. glau    rain
6.           12.           6. irch    snow
                    7. reu    ice
1. iein    cold        1. toim    hot        8. tan    fire
2. boghan    small        2. maur    large        9.   
3.           3.           10. argans    silver
4.           4.             
                      
1. genau    mouth        1.           1. bothar    deaf
2. tauot    tongue        2.           2.   
3.           3.           3.   
4. tauot    language        4.           4. iouenc    young
5. blodon    flower        5.           5. da    good
6.           6. darat    door        6. ruy    king

* þ is the Old English
letter "th"
* * * * * * * *
My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell

My wife's websites:
Meaning of Life
Bits



I wanted to share with you why I think Christianity is such a great religion. A person who lives to 70 has a life of 613,200 hours. Christianity promises that the next life will be in ideal surroundings with friendly, happy people. There will be perfect health and no crime. Of course you’re free to reject it.

Isn’t it worth, though, spending at least part of one of your 613,200 hours just checking it out. Then if you reject it, at least you’ll have made an informed decision. Is it just possible that your world view could be wrong and Christianity might actually be true? Where would that leave you if you choose to turn down the offer of eternal life?


These are some of my wife's thoughts and ideas:




From the Bible . . .

1

In the beginning, God created the universe. Genesis 1,1

Then God said, “Let there be light,” and there was light. Genesis 1,3

Is anything too difficult for the LORD? Genesis 18,14

God said to him in the dream, “Yes, I know you did it with a clear conscience.” Genesis 20,6

There the LORD set down laws and rules for them to live by and there he tested them. Exodus 15,25

    * * * * *

2

Respect your father and your mother. Exodus 20,12

You must not commit murder. Exodus 20,13

Be faithful in marriage. Exodus 20,14

You must not steal. Exodus 20,15

Do not follow the majority when they do wrong. Exodus 23,2

    * * * * *

3

Do not steal or cheat or lie. Leviticus 19,11

Do not spread lies about anyone. Leviticus 19,16

Don’t go for advice to people who consult the spirits of the dead. Leviticus 19,31

You must not bring disgrace on my holy name. Leviticus 22,2

Then the LORD said to Moses: “How long will these people reject me?” Numbers 14,11

    * * * * *

4

Anyone who sins defiantly is guilty of treating the LORD with contempt. Numbers 15,30

Never forget these commands that I am giving you today. Teach them to your children. Deuteronomy 6,6-7

Do not put the LORD your God to the test. Deuteronomy 6,16

Just as a parent corrects and punishes a child, the LORD your God disciplines you for your own good. Deuteronomy 8,5

He sent hardships on you to test you, so that in the end he could bless you with good things. Deuteronomy 8,16

    * * * * *

5

Watch out! You will be tempted to turn your backs on the LORD. Deuteronomy 11,16

Do not pay any attention to them. The LORD your God is using them to test you. Deuteronomy 13,3

Give generously to the poor, not grudgingly, and because of this the LORD your God will bless you. Deuteronomy 15,10

Give to them generously from what the LORD has blessed you with. Deuteronomy 15,14

Whoever accepts money to kill an innocent person will be cursed. Deuteronomy 27,25

    * * * * *

6

The command I am giving you today is not too difficult for you, or beyond your reach. Deuteronomy 30,11

You know it and can quote it, so now obey it. Deuteronomy 30,14

Be determined and confident. Do not be afraid of them. Your God, the LORD himself, will be with you. He will not fail you or abandon you. Deuteronomy 31,6

These teachings are not empty words; they are your very life. Deuteronomy 32,47

Be determined and confident! Do not be afraid or discouraged, for I, the LORD your God, am with you wherever you go. Joshua 1,9

    * * * * *

7

The LORD answered, “You can do it because I will help you.” Judges 6,16

I’ve been praying, pouring out my troubles to the LORD. 1 Samuel 1,15

I am your God, the one who rescues you from all your troubles and difficulties, but today you have rejected me. 1 Samuel 10,19

People judge by outward appearance, but God looks at what is in the heart. 1 Samuel 16,7

The LORD will reward those who are faithful and righteous. 1 Samuel 26,23

    * * * * *

8

In my trouble I called to the LORD; I called to my God for help. In his heavenly temple he heard my voice; he listened to my cry for help. 2 Samuel 22,7

O LORD, you are faithful to those who are faithful to you. 2 Samuel 22,26

You save those who are humble, but you humble those who are arrogant. 2 Samuel 22,28

You have devoted yourself completely to doing what is wrong in the LORD’s sight. 1 Kings 21,20

This is an easy thing for the LORD to do. 2 Kings 3.18

    * * * * *

9

They aroused the LORD’s anger with all their wicked deeds. 2 Kings 17,11

He disobeyed the LORD’s commands; he tried to find guidance by consulting the spirits of the dead rather than the LORD. 1 Chronicles 10,13-14

The LORD knows all our thoughts and desires. If you go to him, he will accept you. 1 Chronicles 28,9

Don’t fight against the LORD, God of your ancestors, because you can’t win! 2 Chronicles 13,12

The LORD is with you as long as you are with him. If you look for him, he will let you find him. 2 Chronicles 15,2

    * * * * *

10

The LORD keeps close watch over the whole world, to give strength to those whose hearts are loyal to him. 2 Chronicles 16,9

The LORD your God is kind and merciful, and if you return to him, he will accept you. 2 Chronicles 30,9

In his home in heaven God heard their prayers and responded favourably to them. 2 Chronicles 30,27

In his suffering he became humble, turned to the LORD his God, and begged him for help. 2 Chronicles 33,12

You alone are LORD; you made the heavens and the stars of the sky. You made land and sea and everything in them; you gave life to all. Nehemiah 9,6

    * * * * *

11

You are God, forgiving, compassionate and merciful, slow to anger, loving, kind and very patient. Nehemiah 9,17

The LORD asked, “Satan, where have you been?” Satan replied, “I have been going all over the earth.” Job 1,7

Satan left and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the crown of his head. Job 2,7

[God asked Job] “Were you there when I made the world? If you know so much, tell me about it.” Job 38,4

“Do you know the laws of the universe?” Job 38,33

    * * * * *

12

The LORD said to Job: “Do you still want to argue with the Almighty? You are God’s critic, but do you have the answers?” Job 40,1-2

Evil people are on the way to their doom. Psalms 1,6

When I was in distress, you helped me. Be kind to me now and hear my prayer. Psalms 4,1

The heavens declare the glory of God, and the sky displays his handiwork. Psalms 19,1

The LORD is my shepherd; I have all that I need. Psalms 23,1

    * * * * *

13

Don’t hold against me the sins of my youth or my rebellious ways; remember me according to your mercy, because of your goodness, LORD. Psalms 25,7

I prayed to the LORD and he answered me. He rescued me from all that I dread. Psalms 34,4

Don’t be envious of wrongdoers. They will soon disappear like grass that dries up; they will die like plants that wither. Psalms 37,1-2

Be patient and wait for the LORD to act. Psalms 37,7

Don’t give in to worry or anger; it can only bring harm. Psalms 37,8

    * * * * *

14

Good people are generous with their gifts. Psalms 37,21

I will be careful about what I do and will not let my tongue make me sin. Psalms 39,1

Leave your troubles with the LORD and he will take care of you. Psalms 55,22

This I know: God is on my side! Psalms 56,9

You have always been king and you existed before time began. Psalms 93,2

    * * * * *

15

As a father has compassion for his children, so the LORD has compassion for his faithful followers. Psalms 103,13

Heaven belongs to the LORD alone, but he gave the earth to mankind. Psalms 115,16

Children are a gift from the LORD; they are a real blessing. Psalms 127,3

You created every part of me; you put me together in my mother’s womb. Psalms 139,13

Whenever you possibly can, do good to those who need it. Proverbs 3,27

    * * * * *

16

Don’t say to your neighbour, “Go away and come back tomorrow and then I’ll help you” if you can help now. Proverbs 3,28

Don’t get sidetracked; keep your feet from following evil. Proverbs 4,27

Be faithful to your wife and give your love to her alone. Proverbs 5,15

Don’t correct an arrogant person; all you will get are insults. But if you correct a wise person, they will respect you. Proverbs 9,8

Righteous people know the kind thing to say, but the wicked are always saying things that hurt. Proverbs 10,32

    * * * * *

17

A righteous person cares about his animals, but the wicked are cruel. Proverbs 12,10

When a fool is annoyed, he quickly lets it be known. A wise person stays calm when insulted. Proverbs 12,16

Sensible people always think before they act. Proverbs 13,16

A kind answer turns away anger, but a harsh word stirs it up. Proverbs 15,1

You will be punished if you take pleasure in someone’s misfortune. Proverbs 17,5

    * * * * *

18

Do not say, “I’ll get even with you!” Wait for the LORD and he will vindicate you. Proverbs 20,22

Don’t envy sinners. Proverbs 23,17

Patient persuasion can break down the strongest resistance. Proverbs 25,15

Better to be poor and honest than rich and dishonest. Proverbs 28,6

Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all those who are being crushed. Proverbs 31,8

    * * * * *

19

Work hard at whatever you do. Ecclesiastes 9,10

How terrible it will be for those who call evil good and good evil. Isaiah 5,20

In quietness and in confidence shall be your strength. Isaiah 30,15

The LORD is compassionate, and as soon as he hears your cries for help, he will answer you. Isaiah 30,19

Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the road! Now follow it.” Isaiah 30,21

    * * * * *

20

Look up at the evening sky! Who created the stars you see? Isaiah 40,26

Turn to me and be saved, people all over the world! I am the only God there is. Isaiah 45,22

The LORD said, “I was ready to answer my people’s prayers, but they did not pray.” Isaiah 65,1

I, the LORD, am giving you a choice between the way that leads to life and the way that leads to death. Jeremiah 21,8

I will not have pity on them; I will do to them what they have done to others. Ezekiel 9,10

    * * * * *

21

God loves you. Daniel 10,19

We are in darkness now, but the LORD will give us light. Micah 7,8

Don’t mistreat widows, or orphans, or foreigners who live among you, or anyone who is poor. Zechariah 7,10

Speak the truth to one another. Zechariah 8,16

You are to love both the truth and peace. Zechariah 8,19

    * * * * *

22

The crowds were asking him [John the Baptist], saying, “What then shall we do?” John replied, “If you have two shirts, give one to the poor. If you have food, share it with those who are hungry.” Luke 3,10-11

Jesus told him [the devil], “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’” Matthew 4,7

Then Jesus told him, “Go away, Satan!” . . . and the devil left him. Matthew 4,10-11

Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the Good News about God’s Kingdom and healing every disease and sickness among the people. Matthew 4,23

Jesus and his disciples went to the town of Capernaum. Then on the next Sabbath he went into the synagogue and started teaching. The people were amazed at the way he taught, for he taught with real authority - quite unlike the teachers of religious law. Mark 1,21-22

    * * * * *

23

Jesus answered him,“God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.” John 3,16

Jesus began to teach them, saying: “Blessed are those who mourn, for they will be comforted.” Matthew 5,4

“Blessed are those who are merciful to others; God will be merciful to them.” Matthew 5,7

“Blessed are the peacemakers, for they will be called the children of God.” Matthew 5,9

“Blessed are those who are persecuted for doing what is morally right. They belong to the kingdom of heaven.” Matthew 5,10

    * * * * *

24

“Blessed are you when people mock you and persecute you and falsely tell all kinds of evil lies about you because you are my followers. Be glad and rejoice, because a great reward awaits you in heaven.” Matthew 5,11-12

“Blessed are you who are hungry now: You will have plenty to eat!” Luke 6,21

“If you reject even the least important of these commandments and teach others to do the same, you will be called least in the kingdom of heaven, but if you obey them and teach them to others, you will be called great in the kingdom of heaven.” Matthew 5,19

“But now I tell you: do not take revenge on someone who wrongs you. If anyone slaps you on the right cheek, let him slap your left cheek too.” Matthew 5,39

“If anyone forces you to go one mile with them, go two miles.” Matthew 5,41

    * * * * *

25

“Forgive us our sins, as we have forgiven those who have sinned against us.” Matthew 6,12

“Don’t store up treasures here on earth, where moths eat them and rust destroys them and where thieves break in and steal. Instead, store up for yourselves treasures in heaven, where moths and rust cannot destroy and thieves do not break in and steal.” Matthew 6,19-20

“In my Father’s house [heaven] there are many mansions. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?” John 14,2

“Do not worry about tomorrow: tomorrow will take care of itself.” Matthew 6,34

“Do not judge others, so that God will not judge you, for God will judge you in the same way you judge others and he will apply to you the same rules you apply to others.” Matthew 7,1-2

    * * * * *

26

“Keep asking and you will receive. Keep searching and you will find. Keep knocking and the door will be opened to you.” Matthew 7,7

“Would any of you give your hungry child a stone, if the child asked for some bread? Would you give your child a snake if they asked for a fish? So if you sinful people know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give good gifts to those who ask him.” Matthew 7,9-11

“Treat people the same way you would like them to treat you.” Matthew 7,12

“Satan has received permission to test all of you, to separate the good from the bad, as a farmer separates the wheat from the chaff.” Luke 22,31

“You can enter God’s Kingdom only through the narrow gate. The highway to hell is broad and its gate is wide for the many who choose that way.” Matthew 7,13

    * * * * *

27

“Someone who unknowingly does things worthy of punishment will be punished only lightly.” Luke 12,48

Anyone who sins defiantly is guilty of treating the LORD with contempt. Numbers 15,30

“They will be thrown into the outer darkness where there will be weeping and gnashing of teeth.” Matthew 8,12

“If you do good only to those who do good to you, why should you receive a blessing? Even sinners do that!” Luke 6,33

“Give to others, and God will give to you.” Luke 6,38

    * * * * *

28

“Those who declare before others here on earth that they belong to me, I will do the same for them before my Father in heaven. But those who reject me publicly, I will reject before my Father in heaven.” Matthew 10,32-33

The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When he comes, he will explain everything to us.” Jesus said to her, “I am he, the one speaking to you.” John 4,25-26

“If you give even a cup of cold water to one of the least of my followers, you will certainly be rewarded.” Matthew 10,42

“Be happy that your names are written in heaven.” Luke 6,38

“Come to me, all you who are weary and are carrying heavy burdens and I will give you rest.” Matthew 11,28

    * * * * *

29

“I assure you, whoever hears my message and trusts in God who sent me has eternal life and will not be judged, but has already passed from death into life.” John 5,24

Then Jesus told them, “The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.” Mark 2,27

Immediately Jesus reached out his hand and took hold of him, saying, “You of little faith, why did you doubt me?” Matthew 14,31

When the Lord saw her, he had compassion on her and said, “Don’t cry.” Luke 7,13

“Dear woman,” Jesus said to her, “your faith is great. Your request is granted.” Matthew 15,28

    * * * * *

30

“I will never, never turn away anyone who comes to me,” John 6,37

“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.” Matthew 16,15-16

Jesus said “Whoever looks at me is seeing the one who sent me.” John 12,45

“What good will it be for someone to gain the whole world, but lose their soul?” Matthew 16,26

“When someone has been given much, much will be required in return.” Luke 12,48

    * * * * *

31

Jesus said “The greatest love you can have for your friends is to give your life for them.” John 15,13

“For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels and then he will reward each person according to what they have done.” Matthew 16,27

After they gathered again in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies and they will kill him and he will be raised from death to life on the third day.” Matthew 17,22-23

As Jesus was walking along, he saw a man who had been born blind. His disciples asked Him, “Rabbi [Teacher], who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?” Jesus answered, “His blindness has nothing to do with his sins or his parents’ sins.” John 9,2-3

“The thief [the devil] comes only in order to steal, kill, and destroy. I [Jesus] have come in order that you might have life - life in all its fullness.” John 10,10

    * * * * *

32

“The devil was a murderer from the beginning. He has never been truthful. He doesn’t know what the truth is. Whenever he tells a lie, he’s doing what comes naturally to him. He’s a liar and the father of lies.” John 8,44

Then Peter came to him and asked, “Lord, how often should I forgive someone who sins against me? Seven times?” “No, not seven times,” Jesus replied, “but seventy times seven!” Matthew 18,21-22

Jesus said, “Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of Heaven belongs to people who are like these.” Matthew 19,14

Jesus looked at them intently and said, “Humanly speaking, it is impossible. But not with God. Everything is possible with God.” Mark 10,27

“Love your neighbour as you love yourself.” Matthew 22,39

    * * * * *

33

Jesus said, “If you love me, you will keep my commandments.” John 14,15

“You must be ready because the Son of Man [Jesus] will return when you least expect him.” Matthew 24,44

“Now I'm giving you a new commandment: love one another.” John 13,34

Then Satan entered the heart of Judas Iscariot. Luke 22,3

Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the chief priests and asked,“How much will you pay me to betray Jesus to you?” They gave him thirty pieces of silver. Matthew 26,14-15

    * * * * *

34

As they were eating, Jesus took some bread and blessed it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, “Take this and eat it, for this is my body.” Matthew 26,26

And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said, “Each of you drink from it, for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.” Matthew 26,27-28

[Jesus said to his accusers,] “Because I speak the truth, you do not believe me! Which one of you can prove that I am guilty of sin?” John 8,45-46

Pilate asked them, “What should I do then with Jesus, who is called the Messiah?” They all answered, “Crucify him!” “Why?” Pilate demanded. “What crime has he committed?” But the mob roared even louder, “Crucify him!” Matthew 27,22-23

Pilate saw that he wasn’t getting anywhere and that a riot was developing. So he sent for a bowl of water and washed his hands in front of the crowd, saying, “I am innocent of this man’s blood. The responsibility is yours!” Matthew 27,24

    * * * * *

35

When they came to the place that is called Calvary, there they crucified him along with the criminals, one on his right and one on his left. Luke 23,33

The soldiers nailed Jesus to a cross and gambled to see who would get his clothes. Matthew 27,35

Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Luke 23,34

One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!” Luke 23,39

The other one, however, rebuked him, saying, “Don’t you fear God even when you have been sentenced to die? We deserve to die for our crimes, but this man hasn’t done anything wrong.” Luke 23,40-41

    * * * * *

36

Then he said, “Jesus, remember me when you come as King.” Luke 23,42

Jesus said to him, “I promise you that today you will be with me in paradise.” Luke 23,43

Jesus cried out with a loud voice again and died. Matthew 27,50

One of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear and immediately blood and water flowed out. John 19,34

Joseph [from Arimathea] took the body and wrapped it in a clean linen cloth. He placed it in his own new tomb, which had been carved out of the rock. Then he rolled a great stone across the entrance and left. Matthew 27,59-60

    * * * * *

37

They made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting soldiers there to guard it. Matthew 27,66

Early on Sunday morning, as the new day was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went out to see the tomb. Matthew 28,1

On the way they were asking each other, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?” But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away. Mark 16,3-4

As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right and they were alarmed. Mark 16,5

Then the angel spoke to the women. “Don’t be afraid!” he said. “I know you are looking for Jesus, who was crucified. He isn’t here! He is risen from the dead, just as he said would happen. Come, see where his body was lying. And now, go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead and he is going ahead of you to Galilee. You will see him there. Remember what I have told you.” Matthew 28,5-7

    * * * * *

38

So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy and ran to tell his disciples. Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him. Then Jesus said, “Don’t be afraid! Tell my followers to go to Galilee. They will see me there.” Matthew 28,8-10

“Look at my hands and my feet and see that it's really me. Touch me, and see for yourselves. Ghosts don’t have flesh and bones, but you can see that I do.” Luke 24,39

That Sunday evening the disciples were meeting behind locked doors because they were afraid of the Jewish leaders. Suddenly Jesus was standing there among them! “Peace be with you.” he said.

Jesus told him, “You believe because you have seen me. Blessed are those who believe without seeing me.” John 20,29

Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go. Matthew 28,16

    * * * * *

39

Jesus came near and said to them, “All authority has been given to me in heaven and on earth. Go, then, to all peoples everywhere and make them my disciples.” Matthew 28,18-19

“Remember, I am with you always, to the end of the age.” Matthew 28,20

Philip ran up close and heard the man reading aloud from the book of Isaiah. Philip asked him, “Do you understand what you are reading?” The man replied, “How can I understand unless someone explains it to me?” Acts of the Apostles 8,30-31

The angel told him, “God is pleased with your prayers and works of charity.” Acts of the Apostles 10,4

It was at Antioch that the believers were first called Christians. Acts of the Apostles 11,26

    * * * * *

40

“I only want to complete my mission and finish the work that the Lord Jesus gave me to do, which is to proclaim the Good News about the grace of God.” Acts of the Apostles 10,4

Remember the words of the Lord Jesus: “It is more blessed to give than to receive.” Acts of the Apostles 20,35

“I always do my best to have a clear conscience before God and all people.” Acts of the Apostles 24,16

I have complete confidence in the gospel of Christ. Paul's Letter to the Romans 1,16

Everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard. We receive God’s approval freely by an act of his kindness through the price Christ Jesus paid to set us free [from sin]. Paul's Letter to the Romans 3,23-24

    * * * * *

41

I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us. Paul's Letter to the Romans 8,18

If you openly declare that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. Paul's Letter to the Romans 10,9

But how can they call on him to save them unless they believe in him? And how can they believe in him if they have never heard about him? And how can they hear about him unless someone tells them? Paul's Letter to the Romans 10,14

Even though we are many individuals, Christ makes us one body. Paul's Letter to the Romans 12,5

We are to use our different gifts for doing certain things well in accordance with the grace that God has given us. Paul's Letter to the Romans 12,6

    * * * * *

42

If it is sharing, be generous. If it is leadership, lead enthusiastically. If it is helping people in need, help them cheerfully. Paul's Letter to the Romans 12,8

Love sincerely. Hate evil. Hold on to what is good. Paul's Letter to the Romans 12,9

Rejoice in your confident hope, be patient in your trouble and be persistent in prayer. Paul's Letter to the Romans 12,12

Rejoice with those who are rejoicing, weep with those who are weeping. Paul's Letter to the Romans 12,15

Do everything possible on your part to live in peace with everybody. Paul's Letter to the Romans 12,18

    * * * * *

43

Conquer evil with good. Paul's Letter to the Romans 12,21

Who knows everything about a person except that person’s own spirit? In the same way, no one knows everything about God except God’s Spirit. Paul's 1st Letter to the Corinthians 2,11

When ridiculed, we bless; when persecuted, we endure; when slandered, we answer with kind words. Paul's 1st Letter to the Corinthians 4,12-13

The husband should fulfill his wife’s sexual needs and likewise the wife should fulfill her husband’s needs. Paul's 1st Letter to the Corinthians 7,3

Do not deprive each other, except by mutual consent and for a limited time. Paul's 1st Letter to the Corinthians 7,5

    * * * * *

44

God is compassionate and trustworthy; he will not allow you to be tested beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. Paul's 1st Letter to the Corinthians 10,13

Love is patient, love is kind. It is not jealous, or boastful, or arrogant. Paul's 1st Letter to the Corinthians 13,4

Love isn’t selfish or quick tempered. It doesn’t keep a record of wrongs. Paul's 1st Letter to the Corinthians 13,5

Love takes no pleasure in wrongdoing, but rejoices in the truth. Paul's 1st Letter to the Corinthians 13,6

Love is always supportive, loyal, hopeful, and trusting. Paul's 1st Letter to the Corinthians 13,7

Love is eternal. Paul's 1st Letter to the Corinthians 13,8

    * * * * *

45

The god of this world, Satan, has blinded the minds of the unbelieving, to prevent them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God. Paul's 2nd Letter to the Corinthians 4,4

We know that God, who raised the Lord Jesus from the dead, will raise us also. Paul's 2nd Letter to the Corinthians 4,14

Even though our physical being is gradually wasting away, our spiritual being is renewed day after day. Paul's 2nd Letter to the Corinthians 4,16

Our bodies are like tents that we live in here on earth. But when these tents are taken down when we die and leave this earthly body, we know that we will each be given an eternal body, a building from God, a house not made with hands, as a place to live. They are in heaven and will last forever. Paul's 2nd Letter to the Corinthians 5,1

Today is the day to be saved! Paul's 2nd Letter to the Corinthians 6,2

    * * * * *

46

In everything we do we show that we are God's servants by patiently enduring troubles, hardships and difficulties. Paul's 2nd Letter to the Corinthians 6,4

We are treated as liars, yet we speak the truth. Paul's 2nd Letter to the Corinthians 6,8

The person who plants few seeds will have a small crop; the one who plants many seeds will have a large crop. Paul's 2nd Letter to the Corinthians 9,6

God loves a cheerful giver. Paul's 2nd Letter to the Corinthians 9,7

Even Satan can disguise himself to look like an angel of light! Paul's 2nd Letter to the Corinthians 11,14

    * * * * *

47

I declare before God that what I am writing to you is the truth. Paul's Letter to the Galatians 1,20

God does not judge by outward appearances. Paul's Letter to the Galatians 2,6

Faith in Christ Jesus is what makes each of you equal with each other, whether you are a Jew or a Gentile, a slave or a free person, a man or a woman. Paul's Letter to the Galatians 3,28

The Holy Spirit produces love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Paul's Letter to the Galatians 5,22-23

We must not become boastful, disparaging one another, or envying each other. Paul's Letter to the Galatians 5,26

    * * * * *

48

Carry each other’s burdens and in this way you will fulfill the law of Christ. Paul's Letter to the Galatians 6,2

Do your own work well and then you will have something to be proud of. But don’t compare yourself with anyone else. Paul's Letter to the Galatians 6,4

We must not get tired of doing good. Paul's Letter to the Galatians 6,9

The church is Christ’s body. Paul's Letter to the Ephesians 1,23

Always be humble and gentle. Be patient with each other, making allowance for each other’s faults. Paul's Letter to the Ephesians 4,2

    * * * * *

49

Don’t let the sun go down on your anger. Paul's Letter to the Ephesians 4,26

Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as God has forgiven you through Christ. Paul's Letter to the Ephesians 4,32

Look out for one another’s interests, not just your own. Paul's Letter to the Philippians 2,4

We are citizens of heaven, where the Lord Jesus Christ lives. Paul's Letter to the Philippians 3,20

He will change our weak mortal bodies and make them like his own glorious resurrected body. Paul's Letter to the Philippians 3,21

    * * * * *

50

Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need and thank him for all he has done. Paul's Letter to the Philippians 4,6

Christ is the visible likeness of the invisible God. Paul's Letter to the Colossians 1,15

Set your heart on what is in heaven, where Christ rules, sitting at the right hand of God. Paul's Letter to the Colossians 3,1

Be sympathetic, kind, humble, gentle and patient. Paul's Letter to the Colossians 3,12

Just as the Lord has forgiven you, so you also should forgive others. Paul's Letter to the Colossians 3,13

    * * * * *

51

Anyone who rejects this is not rejecting a human being, but God. Paul's 1st Letter to the Thessalonians 4,8

God was merciful to me because I didn’t yet have faith and so I didn’t know what I was doing. Paul's 1st Letter to Timothy 1,13

By ignoring their consciences, some people have destroyed their faith. Paul's 1st Letter to Timothy 1,19

Don’t participate in the sins of others. Paul's 1st Letter to Timothy 5,22

If you hear God speak today, don’t be stubborn. The Letter to the Hebrews 3,7

    * * * * *

52

Nothing is hidden from God! It is to him that we must all give an account of ourselves. The Letter to the Hebrews 4,13

Jesus understands every weakness of ours, because he was tempted in every way that we are. But he did not sin! The Letter to the Hebrews 4,15

Abraham waited patiently and he received what God had promised. The Letter to the Hebrews 6,15

Everyone must die once and after that face judgment. The Letter to the Hebrews 9,27

Remember those who are suffering, as though you were suffering as they are. The Letter to the Hebrews 13,3

    * * * * *

53

Keep your life free from the love of money. The Letter to the Hebrews 13,5

If you need wisdom you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. Letter from James 1,5

When you pray, ask in faith without doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed around by the wind. Letter from James 1,6

Blessed are those who endure when they are tested. Letter from James 1,12

Be quick to listen, slow to speak and slow to become angry. Letter from James 1,19

    * * * * *

54

You must never treat people in different ways according to their outward appearance. Letter from James 2,1

What good is it if you say you have faith but don’t show it by your actions? Letter from James 2,14

Stand up against the devil and he will run away. Letter from James 4,7

Come close to God and God will come close to you. Letter from James 4,8

God will bless you if you have to suffer for doing something good. Peter's 1st Letter 2,20

    * * * * *

55

Do not repay evil with evil, or insult with insult. On the contrary, repay with a blessing. Peter's 1st Letter 3,9

Give all your worries and cares to God because he cares about you. Peter's 1st Letter 5,7

When we told you about the power and the return of our Lord Jesus Christ, we were not telling clever stories someone had made up. Rather, we witnessed his greatness with our own eyes. Peter's 2nd Letter 1,16

They attack with insults anything they do not understand. Peter's 2nd Letter 2,12

If we say we have not sinned, we are fooling ourselves and the truth is not in us. John's 1st Letter 1,8

    * * * * *

56

If we acknowledge our sins to God, he is faithful and just and will forgive us and cleanse us from every wrongdoing. John's 1st Letter 1,9

If we have all we need and see others in need, yet close our hearts against them, how can we claim that we love God? John's 1st Letter 3,17

Our love should not be just words and talk; it must be true love, which shows itself in action. John's 1st Letter 3,18

God wants us to have faith in his Son Jesus Christ and to love one another. John's 1st Letter 3,23

God’s commandments do not weigh us down. John's 1st Letter 5,2

    * * * * *

57

Do not imitate what is bad, but imitate what is good. John's 3rd Letter 1,11

Be kind to those who have doubts. Letter from Jude 1,22

Jesus says “I died, but now look, I am alive forever and ever!” Revelation 1,18

Jesus says “If you overcome, I will not blot your name out of the Book of Life; I will acknowledge your name before my Father and before his angels.” Revelation 3,5

Jesus says “I have opened a door for you that no one can close.” Revelation 3,8

    * * * * *

58

Jesus says “Here I am! I am standing at the door and knocking. If you hear my voice and open the door, I will come in and we will share a meal together as friends.” Revelation 3,20

I live by faith in Christ, the Son of God, who loved me and gave his life for me. Paul's Letter to the Galatians 2,20

For God made Christ, who never sinned, to be the offering for our sin, so Christ could make us acceptable to God. Paul's 2nd Letter to the Corinthians 5,21

Christ Jesus sacrificed himself for all people to free them from their sins. Paul's 1st Letter to Timothy 2,6

The next day John saw Jesus coming to him, and said, “There is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!” John 1,29

    * * * * *

59

The time is now! The kingdom of God has come near! Repent of your sins and believe in the Good News! Mark 1,15

Today is the day to be saved! Paul's 2nd Letter to the Corinthians 6,2

    * * * * *

If you openly declare that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. Paul's Letter to the Romans 10,9

60

God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. John 3,16


Back