Ladin of Val Gardena - ladin de Gherdëina


Ladin of Val Gardena is spoken in Urtijëi / Ortisei / St. Ulrich in Gröden, Santa Cristina Gherdëina / Santa Cristina Valgardena / St. Christina in Gröden and Sëlva / Selva / Wolkenstein in the Dolomite Mountains of Northern Italy. The names are given in their Ladin, Italian and German forms.

1. fra    brother        1. scì    yes        1. Tant costa pa chësc?    How much is that?
2. sor    sister        2. no    no        2.   
3. fi    son        3. prëibel    please        3. Capì    To understand
4. fia    daughter        4. de gra    thank you        4. Capësc    I understand
5. pere    father                  5. Ne capësc nia    I don’t understand
6. oma    mother        1. dumënia    Sunday        6. Sà    I know
          2. lunesc    Monday        7. Ne sà nia    I don’t know
1. ansciuda    spring        3. merdi    Tuesday          
2. instà    summer        4. mierculdi    Wednesday        1. (ie) son    I am
3. autonn    autumn        5. juebia    Thursday        2. (tu) ies    you are (informal)
4. inviern    winter        6. vënderdi    Friday        (vo) sëis    you are (formal)
          7. sada    Saturday        3. (ël) ie    he is


9. Pere nost, che t’ies en ciel, sibe santificà ti inuem, 10. vënie ti rëni, sibe fata ti ulentà coche en ciel nsci en tiera. 11. Danes ncuei nosc pan d’uni di 12. y lascenes do nosc debit, coche nëus lascion do a nosc debitëures, 13. y no nes mené tla tentazion, ma delibrenes dal mel.

9 Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Matthew 6


My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell

My wife's websites:
Meaning of Life
Bits


Click here for more


Back