Czech - český
Dialects of Russian, Belarusian, Ukrainian, Slovak, Czech, Upper Sorbian, Lower Sorbian, Polish and Kashubian merge into each other across Eastern and Central Europe, though the official languages are usually based on the dialect of their capital cities. The Czech alphabet, which reflects the Slavonic sounds very efficently, was devised by the Czech theologian and philosopher Jan Hus around 1406. It has since been adapted to the needs of several other Slavonic languages.
| 1. |
bratr |
|
brother |
|
1. |
ano |
|
yes |
|
1. |
Kolik to stojí? |
|
How much is that? |
| 2. |
sestra |
|
sister |
|
2. |
ne |
|
no |
|
2. |
Kde mohu zaplatit? |
|
Where do I pay? |
| 3. |
syn |
|
son |
|
3. |
prosím |
|
please |
|
3. |
Rozuměti |
|
To understand |
| 4. |
dcera |
|
daughter |
|
4. |
děkuji |
|
thank you |
|
4. |
Rozumím |
|
I understand |
| 5. |
otec |
|
father |
|
|
|
|
|
|
5. |
Nerozumím |
|
I don’t understand |
| 6. |
matka |
|
mother |
|
1. |
neděle |
|
Sunday |
|
6. |
Vím |
|
I know |
|
|
|
|
|
2. |
pondělí |
|
Monday |
|
7. |
Nevím |
|
I don’t know |
| 1. |
jaro |
|
spring |
|
3. |
úterý |
|
Tuesday |
|
|
|
|
|
| 2. |
léto |
|
summer |
|
4. |
středa |
|
Wednesday |
|
1. |
(já) jsem |
|
I am |
| 3. |
podzim |
|
autumn |
|
5. |
čtvrtek |
|
Thursday |
|
2. |
(ty) jsi |
|
you are (informal) |
| 4. |
zima |
|
winter |
|
6. |
pátek |
|
Friday |
|
|
(vy) jste |
|
you are (formal) |
|
|
|
|
|
7. |
sobota |
|
Saturday |
|
3. |
(on) je |
|
he is |
Nebot’ Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život.
For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. John 3,16
9. Otče náš, který jsi v nebesích,
ať se posvětí tvé jméno!
10. Ať přijde tvé království!
Ať se stane tvoje vůle
jako v nebi, tak i na zemi.
11. Dej nám i dnes náš denní chléb
12. a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
13. A neuveď nás do pokušení,
ale vysvoboď nás od zlého.
9 Our Father in heaven,
hallowed be your name,
10 your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
11 Give us today our daily bread.
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.
Matthew 6
My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell
My wife's websites:
Meaning of Life
Bits
Back