Austro-Bavarian - Boarisch
Austro-Bavarian, or more usually, Bavarian, is spoken over a large area including south east Germany (mostly Bavaria), most of Austria except Vorarlberg (where a Swiss German dialect is spoken), and the South Tirol in Italy. There is no universally accepted standard way of writing it. A system that uses the letter å is fairly common in books, but in everyday signs and notices, for example, å is not used much.
| 1. |
Bruada |
|
brother |
|
1. |
jo |
|
yes |
|
1. |
Wos kossd des? |
|
How much is that? |
| 2. |
Schwesta |
|
sister |
|
2. |
na |
|
no |
|
2. |
|
|
|
| 3. |
Sohn |
|
son |
|
3. |
bidd schee |
|
please |
|
3. |
|
|
|
| 4. |
Dochta |
|
daughter |
|
4. |
dang schee |
|
thank you |
|
4. |
I vaschde |
|
I understand |
| 5. |
Vota |
|
father |
|
|
|
|
|
|
5. |
I vaschde ned |
|
I don’t understand |
| 6. |
Muata |
|
mother |
|
1. |
Sunnda |
|
Sunday |
|
6. |
I woaß |
|
I know |
|
|
|
|
|
2. |
Monda |
|
Monday |
|
7. |
I woaß ned |
|
I don’t know |
| 1. |
Fruajoa |
|
spring |
|
3. |
Iada |
|
Tuesday |
|
|
|
|
|
| 2. |
Summa |
|
summer |
|
4. |
Migga |
|
Wednesday |
|
1. |
i bi |
|
I am |
| 3. |
Hiachst |
|
autumn |
|
5. |
Dunasda |
|
Thursday |
|
2. |
du bisd |
|
you are (informal) |
| 4. |
Winta |
|
winter |
|
6. |
Freida |
|
Friday |
|
|
Si san |
|
you are (formal) |
|
|
|
|
|
7. |
Samsda |
|
Saturday |
|
3. |
ea is |
|
he is |
9. Insa Vådar im Himö,
ghailigt soi werdn dai’ Nåm.
10. Dai’ Raich soi kema,
dai’ Wuin soi gschegn,
wia-r-im Himö, aso af dar Eadn.
11. Gib ins haind insa täglis Broud,
12. und vargib ins insar Schuid,
wia-r-a mia dene vagebm,
de an ins schuidig wordn san.
13. Und fiar ins net in d Vasuachung,
sundan darles ins vom Ibö.
9 Our Father in heaven,
hallowed be your name,
10 your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
11 Give us today our daily bread.
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.
Matthew 6
My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell
My wife's websites:
Meaning of Life
Bits
Back