Wymysorys - wymysiöeryś


Wymysorys is a language which developed from German in the Middle Ages in the town of Wilamowice in what is now southern Poland. Today there are only about 70 speakers of the language in this Polish-speaking town. Besides German, Wymysorys also has some roots in the Flemish language due to medieval migrations. It is written in an adapted version of the Polish alphabet.

1. brüder    brother        1. ju    yes        1.   
2. syster    sister        2. na    no        2.   
3. zun    son        3.           3.   
4. tochter    daughter        4.           4.   
5. foter    father                  5.   
6. müter    mother        1. zuntaog    Sunday        6.   
          2. möntaog    Monday        7.   
1. fiywyt    spring        3. dynstaog    Tuesday          
2. zumer    summer        4. mejtwaoch    Wednesday        1.   
3. hiewyst    autumn        5. dunyśtaog    Thursday        2.   
4. wynter    winter        6. fretaog    Friday          
          7. zynwyt    Saturday        3.   
1. faod    horse                    
2. hund    dog        1. śtaod    town          
3. kić    cat        2. diüf    village        1.   
4.           3. śtrös    street        2.   
5. öks    bull        4.             
6.           5. bryk    bridge        3.   
7. siöf    sheep        6.             
8. wuf    wolf        7.             
9. maojs    mouse        8. kiych    church          
10. fygieła    bird        9. haot    school        1. ȧs    one
11. gaons    goose        10.           2. cwe    two
12. fejś    fish                  3. draj    three
                    4. fiyr    four
1. brut    bread        1. świöc    black        5. fynf    five
2. epuł    apple        2. wajs    white        6. zachs    six
3.           3. błöw    blue        7. zejwa    seven
4. zaołc    salt        4. grin    green        8. aocht    eight
5. papryka    pepper        5. gaoł    yellow        9. naojn    nine
6. hung    honey        6. rut    red        10. caon    ten
7. myłich    milk                  11. ȧlf    eleven
8. putter    butter        1. zān    to see        12. cwełf    twelve
9. kyz    cheese        2. fuylgia    to hear        13. drecao    thirteen
10. woser    water        3. aosa    to eat        20. cwencik    twenty
11.           4. trynkia    to drink        30. dresig    thirty
12. biyr    beer        5. zyngia    to sing        100. hundyt    hundred



Ynzer Foter, dü byst ym hymuł, Daj noma zuł zajn gywajt; Daj Kyngrajch zuł dö kuma; Daj wyła zuł zajn ym hymuł an uf der aot; dos ynzer gywynłichys brut gao yns haojt; an fercaj yns ynzer siułda, wi wir aoj fercajn y ynzyn siułdigia; ny łat yns cyn zynda; zunder kaonst yns reta fum nistgüta.

9 Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Matthew 6


My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell

My wife's websites:
Meaning of Life
Bits

Click here for more


Back