Venetian - vèneto
Venetian is a Romance language surrounded by four other Romance languages, none of which are closely related to it. To the north is Ladin, one of the Rhaeto-Romance languages. To the east is Friulian, another Rhaeto-Romance language. To the south is Emiliano-Romagnolo and to the west is Lombard, both of which being Gallo-Italic languages. Despite being a language of north Italy, it appears to be more closely related to Standard Italian, which has its roots in central Italy.
| 1. |
fradelo |
|
brother |
|
1. |
si |
|
yes |
|
1. |
Cuanto el vièn cuesto? |
|
How much is that? |
| 2. |
sorela |
|
sister |
|
2. |
no |
|
no |
|
2. |
|
|
|
| 3. |
fiolo |
|
son |
|
3. |
per piassere |
|
please |
|
3. |
Capire |
|
To understand |
| 4. |
fiola |
|
daughter |
|
4. |
grassie |
|
thank you |
|
4. |
Capiso |
|
I understand |
| 5. |
pare |
|
father |
|
|
|
|
|
|
5. |
No capiso |
|
I don’t understand |
| 6. |
mare |
|
mother |
|
1. |
doménega |
|
Sunday |
|
6. |
Sò |
|
I know |
|
|
|
|
|
2. |
luni |
|
Monday |
|
7. |
No sò |
|
I don’t know |
| 1. |
primavera |
|
spring |
|
3. |
marti |
|
Tuesday |
|
|
|
|
|
| 2. |
istà |
|
summer |
|
4. |
mèrcore |
|
Wednesday |
|
1. |
(mi) son |
|
I am |
| 3. |
utuno |
|
autumn |
|
5. |
soba |
|
Thursday |
|
2. |
(ti) te sì |
|
you are |
| 4. |
inverno |
|
winter |
|
6. |
vénare |
|
Friday |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. |
sabo |
|
Saturday |
|
3. |
(elo) el xe |
|
he is |
| 1. |
cavalo |
|
horse |
|
|
|
|
|
|
|
(ela) la xe |
|
she is |
| 2. |
can |
|
dog |
|
1. |
cità |
|
town |
|
|
|
|
|
| 3. |
gato |
|
cat |
|
2. |
paese |
|
village |
|
1. |
(noialtri) semo |
|
we are |
| 4. |
vaca |
|
cow |
|
3. |
via |
|
street |
|
2. |
(voialtri) sì |
|
you are (plur.) |
| 5. |
toro |
|
bull |
|
4. |
piassa |
|
square |
|
|
|
|
|
| 6. |
porselo |
|
pig |
|
5. |
pónte |
|
bridge |
|
3. |
(łuri) i xe |
|
they are (msc.) |
| 7. |
piègora |
|
sheep |
|
6. |
casa |
|
house |
|
|
(łore) le xe |
|
they are (fem.) |
| 8. |
lupo |
|
wolf |
|
7. |
giardin |
|
garden |
|
|
|
|
|
| 9. |
sorze |
|
mouse |
|
8. |
cesa |
|
church |
|
|
|
|
|
| 10. |
oselo |
|
bird |
|
9. |
scola |
|
school |
|
1. |
uno |
|
one |
| 11. |
oca |
|
goose |
|
10. |
stassion |
|
station |
|
2. |
do |
|
two |
| 12. |
pesse |
|
fish |
|
|
|
|
|
|
3. |
tre |
|
three |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. |
quatro |
|
four |
9. Pare Nostro che te si nei ciei
sia santificà el to nome;
10. vegna el to regno
sia fata ea to voeontà
in tera così come in ciel.
11. Dane anquo el nostro pan quotidiano,
12. rimeti a noialtri i nostri debiti,
come noialtri i rimetemo ai nostri debitori.
13. E non sta portarne in tentasion
ma liberane dal maigno.
9 Our Father in heaven,
hallowed be your name,
10 your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
11 Give us today our daily bread.
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.
Matthew 6
My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell
My wife's websites:
Meaning of Life
Bits
Click
here for more
Back