Lombard - lombárd
Lombard is the language of Lombardy whose biggest city is Milan. It is one of the Gallo-Italic languages which are spoken in northern Italy, the others including Piedmontese, Emiliano-Romagnolo and Ligurian (but not Venetian, which belongs to the Italo-Dalmatian group of languages). Like Italian, Gallo-Italic languages have evolved from Latin. Unlike Italian, they have lost their final vowels except for a, e.g. Lombard vént (wind), Italian vento and they feature the softening of consonants between vowels, e.g. avèrt (open), Italian aperto.
| 1. |
fradèll |
|
brother |
|
1. |
si |
|
yes |
|
1. |
|
|
|
| 2. |
sorèlla |
|
sister |
|
2. |
nò |
|
no |
|
2. |
|
|
|
| 3. |
fioeù |
|
son |
|
3. |
per piasè |
|
please |
|
3. |
Capì |
|
To understand |
| 4. |
tósa |
|
daughter |
|
4. |
gràzie |
|
thank you |
|
4. |
|
|
|
| 5. |
pàder |
|
father |
|
|
|
|
|
|
5. |
|
|
|
| 6. |
màder |
|
mother |
|
1. |
domènega |
|
Sunday |
|
6. |
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
lunedì |
|
Monday |
|
7. |
|
|
|
| 1. |
primavéra |
|
spring |
|
3. |
martedì |
|
Tuesday |
|
|
|
|
|
| 2. |
estaa |
|
summer |
|
4. |
mercoldì |
|
Wednesday |
|
1. |
(mì) són |
|
I am |
| 3. |
autùnn |
|
autumn |
|
5. |
giovedì |
|
Thursday |
|
2. |
(tì) see |
|
you are |
| 4. |
invèrna |
|
winter |
|
6. |
venerdì |
|
Friday |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. |
sàbet |
|
Saturday |
|
3. |
(l’)è |
|
he is |
| 1. |
cavàll |
|
horse |
|
|
|
|
|
|
|
(l’)è |
|
she is |
| 2. |
cán |
|
dog |
|
1. |
città |
|
town |
|
|
|
|
|
| 3. |
gàtt |
|
cat |
|
2. |
paés |
|
village |
|
1. |
(nùmm) sèmm |
|
we are |
| 4. |
vàcca |
|
cow |
|
3. |
vìa |
|
street |
|
2. |
(viálter) sii |
|
you are |
| 5. |
tòr |
|
bull |
|
4. |
piàzza |
|
square |
|
|
|
|
|
| 6. |
porscèll |
|
pig |
|
5. |
pónt |
|
bridge |
|
3. |
(lór) hinn |
|
they are (msc. & fem.) |
| 7. |
pégora |
|
sheep |
|
6. |
cà |
|
house |
|
|
|
|
|
| 8. |
lóff |
|
wolf |
|
7. |
giardín |
|
garden |
|
|
|
|
|
| 9. |
ràtt |
|
mouse |
|
8. |
gésa |
|
church |
|
|
|
|
|
| 10. |
usèll |
|
bird |
|
9. |
scòla |
|
school |
|
1. |
vún, voeùna |
|
one (msc., fem.) |
| 11. |
òcca |
|
goose |
|
10. |
stazión |
|
station |
|
2. |
duu, dò |
|
two (msc., fem.) |
| 12. |
pèss |
|
fish |
|
|
|
|
|
|
3. |
trii, trè |
|
three (msc., fem.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. |
quàtter |
|
four |
9. Pàder nòster, che te seet in ciel
che ’l sia faa sant el tò nòmm
10. che ’l vegna el tò regn,
che ’l sia faa ’l tò vorè,
come in ciel, inscì anca in su la terra.
11. Dann incoeu el nòster pan de tucc i dì,
12. e perdonon i nòster peccaa,
inscì come anca num ghe perdonom a quij che n’hann faa on tòrt.
13. E menon minga in de la tentazion,
ma liberon del maa.
9 Our Father in heaven,
hallowed be your name,
10 your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
11 Give us today our daily bread.
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.
Matthew 6
My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell
My wife's websites:
Meaning of Life
Bits
Click
here for more
Back