Francoprovençal - arpitan
Francoprovençal is the name given to the group of varied dialects of eastern France, western Switzerland and north-western Italy where French and Occitan merge. They are spoken in the regions of Neuchâtel, Lausanne and Geneva in Switzerland, Aosta in Italy, and Annecy, Chambéry, Grenoble, Lyon and St-Étienne in France.
| 1. |
frâre |
|
brother |
|
1. |
ouè |
|
yes |
|
1. |
Combien qu’il côte? |
|
How much is that? |
| 2. |
suèr |
|
sister |
|
2. |
non |
|
no |
|
2. |
Yô t’o que j’dêvo payér? |
|
Where do I pay? |
| 3. |
fill |
|
son |
|
3. |
s’el vos plét |
|
please |
|
3. |
|
|
|
| 4. |
filye |
|
daughter |
|
4. |
marci |
|
thank you |
|
4. |
J’compregno |
|
I understand |
| 5. |
pére |
|
father |
|
|
|
|
|
|
5. |
J’compregno pas |
|
I don’t understand |
| 6. |
mére |
|
mother |
|
1. |
dimenche |
|
Sunday |
|
6. |
J’sé |
|
I know |
|
|
|
|
|
2. |
londi |
|
Monday |
|
7. |
J’en sé de ren |
|
I don’t know |
| 1. |
printemps |
|
spring |
|
3. |
mârdi |
|
Tuesday |
|
|
|
|
|
| 2. |
été |
|
summer |
|
4. |
mécredi |
|
Wednesday |
|
1. |
j’su |
|
I am |
| 3. |
ôton |
|
autumn |
|
5. |
jôdi |
|
Thursday |
|
2. |
t’é |
|
you are (informal) |
| 4. |
hivèr |
|
winter |
|
6. |
vendredi |
|
Friday |
|
|
vos étes |
|
you are (formal) |
|
|
|
|
|
7. |
samedi |
|
Saturday |
|
3. |
il est |
|
he is |
Perqué Diou ha tant vourgù bén ar mount, qu’a l ha dounà so Fill unic, per que quiounqué cré en el perissé pâ, mà qu’a l abbia la vita éternella.
For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. John 3,16
9. O tu lo nostre Pére,
locas siés en li cel, lo tio nom sanctifica,
10. Lo tio regne venga;
La toa voluntá sia fayta en ayma illi és fayta al cel,
sia fayta en la terra.
11. Donna nos la nostre pan quotidian enchoy;
12. Pardonna à nos li nostre debit ô pecca, coma nos perdonnen à li nostre debytor ô offendadors;
13. Non nos amenar en tentation, ma delivra nos del mal.
9 Our Father in heaven,
hallowed be your name,
10 your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
11 Give us today our daily bread.
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.
Matthew 6
My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell
My wife's websites:
Meaning of Life
Bits
Click
here for more
Back