Asturian - asturianu
During the Middle Ages the Arabic- and Mozarabic-speaking Moors were driven out of what is now Spain and Portugal. Until about 1400 Leonese, Castilian, Aragonese and Catalan were able to each keep extending their usage further and further south down the Iberian Peninsula. From 1400 onwards Castilian, otherwise known as Spanish, began to extend its territory outwards at the expense of Leonese and Aragonese, though Catalan survived much better. When Leonese became centered in Asturias in the north, it became Asturian.
| 1. |
hermanu |
|
brother |
|
1. |
sí |
|
yes |
|
1. |
¿Cuánto cuesta? |
|
How much is that? |
| 2. |
hermana |
|
sister |
|
2. |
nun |
|
no |
|
2. |
|
|
|
| 3. |
fíu |
|
son |
|
3. |
por favor |
|
please |
|
3. |
Entender |
|
To understand |
| 4. |
fía |
|
daughter |
|
4. |
gracies |
|
thank you |
|
4. |
Entiendo |
|
I understand |
| 5. |
padre |
|
father |
|
|
|
|
|
|
5. |
Nun entiendo |
|
I don’t understand |
| 6. |
madre |
|
mother |
|
1. |
domingu |
|
Sunday |
|
6. |
Sé |
|
I know |
|
|
|
|
|
2. |
llunes |
|
Monday |
|
7. |
Nun sé |
|
I don’t know |
| 1. |
primavera |
|
spring |
|
3. |
martes |
|
Tuesday |
|
|
|
|
|
| 2. |
branu |
|
summer |
|
4. |
miércoles |
|
Wednesday |
|
1. |
(yo) soi, (yo) so |
|
I am |
| 3. |
seronda |
|
autumn |
|
5. |
xueves |
|
Thursday |
|
2. |
(tu) yes |
|
you are (informal) |
| 4. |
iviernu |
|
winter |
|
6. |
vienres |
|
Friday |
|
|
(vós) sois |
|
you are (formal) |
|
|
|
|
|
7. |
sábadu |
|
Saturday |
|
3. |
(él) ye |
|
he is |
9. Padre nuesu que tas en cielu:
santificáu seya’l to nome,
10. amiye’l to reinu,
fáigase la to voluntá
lo mesmo na tierra qu’en cielu.
11. El nuesu pan de tolos díes
dánoslo güei,
12. perdónamos les nueses ofenses
lo mesmo que nós facemos
colos que mos faltaren;
13. nun mos dexes cayer na tentación,
y llíbramos del mal.
9 Our Father in heaven,
hallowed be your name,
10 your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
11 Give us today our daily bread.
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.
Matthew 6
My other websites:
Languages of the World
New Nutshell
Christianity in a Nutshell
My wife's websites:
Meaning of Life
Bits
Click
here for more
Back