Romansch (Sursilvan) - romontsch (sursilvan)

1. e, ed
2. meil, il meil, meils
3. ner, nera
4. cudisch, il cudisch, cudischs
5. caschiel, il caschiel
6. baselgia, la baselgia, baselgias
7. tgaun, il tgaun, tgauns
8. beiber
9. egl, igl egl, egls
10. bab, il bab, babs
11. dar
12. casa, la casa, casas
13. insla, l'insla, inslas
14. schaner
15. retg, il retg, retgs
16. lag, il lag, lags
17. latg, il latg
18. notg, la notg, notgs
19. vegl, veglia
20. peiver, il peiver
21. regina, la regina, reginas
22. leger
23. cantar
24. treis
25. capir
26. val, la val, vals
27. vent, il vent, vents
28. radi de Röntgen, il radi de Röntgen, radis de Röntgen
29. onn, igl onn, onns
30. nulla

Entschatta digl evangeli de Jesus Cristus. Parchei Deus ha teniu il mund aschi car, ca el ha dau siu parsulnaschiu figl, par ca scadin, ca crei en el, vomi buc á perder, mo hagi la vita perpetua.
The Bible, Mark 1,1 + John 3,16

1. in
2. dus
3. treis
4. quater
5. tschun
6. sis
7. siat
8. otg
9. nov
10. diesch
100. tschien

Romansch (Sursilvan) is spoken in:

Mustér - Disentis
Curaglia
Sumvitg - Somvix
Trun
Tavanasa
Breil - Brigels
Glion - Ilanz
Flem - Flims


Street Name Types in Surselva, Switzerland

Via da Scola (Romansch)

Plazza Cumin (Romansch)

Bahnhofstrasse (Swiss German)


9. Bab nos qual che ti eis en tschiel, sogns vegni fatg il tiu num,
10. tiu reginavel vegni tier nus, tia veglia daventa sin tiara sco en tschiel.
11. Nies paun da mintga di dai a nus oz,
12. perduna a nus nos puccaus, sco nus perdunein a nos culponts
13. e meina nus buc en empruament, mobein spendra nus dal mal.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)


1. PORT D'AVIAZIUN

2. STAZIUN

3. DUANA

4. INFORMAZIUNS

5. TELEFON

6. ENTRADA

7. SORTIDA

8. AVIERT

9. SERRAU

10. TUALETTAS

11. UMENS

12. DUNNAS

13. POLIZIA

14. CARR DA MALSAUNS

15. SCUMANDAU

16. BANCA

17. UFFECI POSTAL

18. HOTEL

19. RESTAURANT

20. CAFÉ


Home