Recent Irish (pre-1948) - Gaedhilge

1. agus
2. úbhall
3. dubh
4. leabhar
5. cáise
6. eaglais
7. madradh
8. ólaim
9. súil
10. athair
11. tabhraim
12. teach
13. oileán
14. Gionbhair
15. rí
16. loch
17. bainne
18. oidhche
19. aosta
20. piobar
21. bainríoghan
22. léighim
23. canaim
24. trí
25. tuigim
26. gleann
27. gaoth
29. bliadhain

Tosach soiscéil Íosa Críost, Mic Dé. Oír is mar so do ghrádhuigh Día an domhan, go dtug sé a éinghein Meic fein, ionnus gidh bé chreideas ann, nach rachadh sé a mugha, achd go mbeith an bheatha shiorruidhe aige.
The Bible, Mark 1,1 + John 3,16

1. aon
2. dá
3. trí
4. ceathair
5. cúig
6. sé
7. seacht
8. ocht
9. naoi
10. deich
100. ceud

Irish was spoken in:

Leitir Ceanainn - Letterkenny
Dún na nGall - Donegal
Béal an Átha - Ballina
Caisleán an Bharraigh - Castlebar
Uachtar Ard - Oughterard
Gaillimh - Galway
An Daingean - Dingle
An Coireán - Waterville
Cill Airne - Killarney
Dún Garbháin - Dungarvan
Baile Átha Cliath - Dublin

9. Ár nAthair, atá ar neamh, go naomhthar d'ainm;
10. go dtigidh do ríoghacht; go ndéantar do thoil, ar an talamh mar ghníthear ar neamh.
11. Tabhair dúinn indiu ár n-arán laetheamhail,
12. agus maith dhúinn ár bhfiacha mar mhaithimíd-ne dár bhfiachamhnaibh féin,
13. agus ná léig sinn i gcathughadh, acht saor sinn ó olc.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)

Home