Middle High German (1100-1350) - diutsch

1. unde
2. apfel, der apfel
3. swarz
4. buoch, daz buoch, buoch
5. kæse, der kæse
6. kirche, diu kirche
7. hunt, der hunt
8. trinken
9. ouge, daz ouge, ougen
10. vater, der vater, veter
11. geben
12. hûs, daz hûs, hiuser
13. insel
15. kunec, der kunec
16. sê, der sê
17. milich, diu milich
18. naht, diu naht, nähte
19. alt
20. pfeffer
21. küninginne, diu küninginne
22. lesen
23. singen
24. drî, drî, driu
25. verstân
26. tal, daz tal
27. wint, der wint, winde
29. jâr, daz jâr, jâr

1. ein
2. zwei
3. driu
4. vier
5. vünf
6. sehs
7. siben
8. ahte
9. niun
10. zehen
100. zehenzic

Middle High German was spoken in southern Germany, including Karlsruhe, Stuttgart, Nürnberg, Munich and Ulm.

9. Unser vater, dû bist in himele. Dîn name sî heilec.
10. Dîn rîche kume. Dîn wille werde, sô in himele, sô ouch in erde.
11. Gip uns hiute unser teglîch brôt.
12. Und vergip uns unsere schulde, sô wir unsere schuldigen vergeben.
13. Und vuer uns niht in versuochunge, ûzzer erlôse uns von übele.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)

Home