Middle Breton (1100 - 1658)
- ha, hac
- aval, an aval, avalou
- du, du
- leffr, an leffr, lefrou
- fourmag, an fourmag
- ilis, an ilis
- qui, an qui, con
- effaff
- lagat, an lagat
- tat, an tat, tadou
- reyff
- ty, an ty, tyez
- enes, an enes
- Guenuer
- roe, an roe, rouanez
- lenn, an lenn
- laez, an laez
- nos, an nos
- coz, coz
- pebr, an pebr
- rouanes, an rouanes
- leenn
- canaff
- try, teyr
-
- tnou, an tnou
- guent, an guent
-
- blizen, an blizen
-
1. un
2. dou
3. try
4. pevar
5. pemp
6. huech
7. seyz
8. eiz
9. nau
10. dec
100. cant
Middle Breton was spoken in:
Brest
Quemper
Lan Terneo (Landerneau)
Lanion
Carahes (Carhaix)
9. Hon tat pe heny so e'n nefuou, ho hanu bezet sanctifiet.
10. Deuet ho rouantelez. Ho volontez bezet graet e'n douar evel e'n nefu.
11. Roit dimp hiziu hon bara pemdezyec.
12. Ha pardonnet dimp hon offansou evel ma'z pardonomp da nep an deveux hon offanset.
13. Ha n'on leset da couezo en temptation. Hoguen hon dilivrit uez a'n drouc.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)
Home