Jersey French - Jèrriais
- et
- pomme, la pomme, pommes
- nièr, naithe
- livre, lé livre, livres
- fronmage, lé fronmage
- églyise, l'églyise, églyises
- tchian, lé tchian, tchians
- béthe
- yi, l'yi, ièrs
- péthe, lé péthe, péthes
- donner
- maîson, la maîson, maîsons
- île, l'île, îles
- janvi
- rouai, lé rouai, rouais
- lac, lé lac, lacs
- lait, lé lait
- niet, la niet, nyits
- vièr, vielle
- paîvre, lé paîvre
- reine, la reine, reines
- liéthe
- chanter
- trais
- comprendre
- va, lé va, vaux
- vent, lé vent, vents
-
- an, l'an, ans
- zéro
Car Dgieu aimait tant l'monde qu'i' donnit san seul Fis, à seule fîn qu'touos les cheins tchi craient en li n'péthissent pon, mais qu'il aient la vie êtèrnelle.
The Bible, John 3,16
1. un
2. deux
3. trais
4. quat'
5. chînq
6. six
7. sept
8. huit
9. neuf
10. dgix
100. chent
Jersey French is spoken in:
St Hélyi - St Helier
St Brélade - St Brelade
Gouôrray - Gorey
Grouville
St Saûveux - St Saviour
St Pièrre - St Peter
La Trinneté - Trinity
Street Name Types on Jersey
Clearview Street (English)
Rue des Arbres (French)
Oxford Road (English)
Rue du Froid Vent (French but Jersey French word order)
Byron Lane (English)
Ruelle de Saint-Clair (French)
Queen's Avenue (English)
Ruette à Pierre (French)
Kensington Place (English)
Place Les Gallais (French)
Clos de Carrel (French)
1. Oui. Nânnîn.
2. S'i' vouos pliaît. Mèrcie.
3. Mèrcie bein des fais.
4. Où'est qué j'peux acater un titchet?
5. Combein qu'est chennechîn?
6. Jé n'comprends pon.
7. Pâlez pus douochement, s'i' vouos pliaît.
8. Où'est qu'est la banque?
9. Tchille heuthe est-i'?
10. I'm'faut un docteu.
9. Nouotre péthe, tch'es dans les cieux, qué tan nom sait saint.
10. Tan règne veinge. Ta volanté sait faite sus la tèrre comme au ciel.
11. Donne-nous aniet nouot' pain dé touos les jours
12. et pardonne-nous nouos péchés, comme j'pardonnons ès cheins tchi nouos ont offensés;
13. et né nouos laîsse pon tchaie dans la tentâtion. Mais d'livre-nous du ma.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)
1.
2. ------
3. DOUANNE
4. ÎNFORMÂTION
5. TÉLÉPHÔNE
6. ENTRÉE
7.
8. OUVÈRT
9.
10.
11.
12.
13. POLICE
14. AMBULANCE
15. ÎNTÈRDIT
16. BANQUE
17. POSTE
18. HÔTEL
19. RESTAURANT
20. CAFÉ
Home