East Frisian (Saterland) - Seeltersk (Aastfräisk)

1. un
2. Appel, die Appel, Appele
3. swot - swoten (m), swote (f), swot (n)
4. Bouk, dät Bouk, Bouke
5. Sies, die Sies, Siese
6. Säärke, ju Säärke, Säärken
7. Huund, die Huund, Huunde
8. drinke
9. Ooge, dät Ooge, Oogene
10. Baabe, die Baabe, Baaben
11. reeke
12. Huus, dät Huus, Huuse
13. Ailound, dät Ailound, Ailounde
14. Jikkel, die Jikkel, Jikkele
15. Köönich, die Köönich, Keninge
16. Meer, die Meer, Meere
17. Molk, ju Molk
18. Noacht, ju Noacht, Noachte
19. oold - oolden (m), oolde (f), oold (n)
20. Pieper, die Pieper, Piepere
21. Köönigin, ju Köönigin, Köönigine
22. leese
23. sjunge
24. tän - tänen (m), täne (f), tän (n)
25. ferstounde
26. Doal, dät Doal, Doale
27. Wiend, die Wiend, Wiende
29. Jier, dät Jier, Jiere

Dut is die Bigin fon dät Evangelium fon Jesus Christus, dän Súun Goddes. Dan God häd ju Wareld so swíede ljoof heeuwed, dät hie sin oankelde Súun wairoate, dät älk, die an him leeuwt, nit undergungt, man dät eeuwige Líeuwend häd.
The Bible, Mark 1,1 + John 3,16

1. aan (m), een (f), een (n)
2. twäin (m), two (f), two (n)
3. träi (m), trjo (f), trjo (n)
4. fjauer
5. fieuw
6. säks
7. soogen
8. oachte
9. njuugen
10. tjoon
100. hunnert

East Frisian (Saterland dialect) is spoken in:

Boukeläsk - Bokelesch
Biuelte - Bibelte
Witensound - Wittensand
Utände - Utende
Strukelje - Strücklingen
Baaljene - Bollingen
Hollenerfoan - Hollenermoor
Hollen
Roomelse - Ramsloh
Schäddel - Scharrel
Fäärmesound - Fermesand
Säidelsbierich - Sedelsberg


Street Name Types in Saterland

Hauptstraße (German)

Stroutswai (Frisian)

Buchenallee (German)

Dät Haartje (Frisian)

Lindenweg (German)

Juurebierich (Frisian)

1. Jee. Noa.
2. - - - - . Tonkje.

9. Uus Foar in dän Hemel, din Nome wäide heliged,
10. läit dien Riek boalde kume, läit din Wille geskjo so in dän Hemel as ap ju Äide.
11. Dou uus dälig dät Brood, dät wie bruke.
12. Un ferreke uus uus Skeelden, so as wie ze uus Skeeldljudene ferroat häbe.
13. Un lede uus nit in Fersäikenge, man rädde uus fóar dät Kwode.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)

1.

2. BOANHOAF

3. TOL

4.

5.

6. IENGONG

7. UUTGONG

8. EEPEN

9. SLEETEN

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16. BOANK

17.

18. GASTHUUS

19.

20.

1. Sundai
2. Moundai
3. Täisdai
4. Midwiek
5. Tuunsdai
6. Fräindai
7. Snäiwende

1. Januoar
2. Februoar
3. Meerte
4. April
5. Moai
6. Juni
7. Juli
8. August
9. September
10. Oktober
11. November
12. Dezember

1. Noude
2. Suude
3. Aaste
4. Wääste

Home