Common Cornish - Kernewek Kemmyn

1. ha, hag
2. aval, an aval, avalow
3. du, dhu
4. lyver, an lyver, lyvrow
5. keus, an keus
6. eglos, an eglos, eglosyow
7. ki, an ki, keun
8. eva
9. lagas, an lagas, lagasow
10. tas, an tas, tasow
11. ri
12. chi, an chi, chiow
13. ynys, an ynys, ynysow
14. mis Genver
15. myghtern, an myghtern, myghternedh
16. logh, an logh, loghow
17. leth, an leth
18. nos, an nos, nosow
19. koth, goth
20. puber, an puber
21. myghternes, an vyghternes, myghternesow
22. redya
23. kana
24. tri, teyr
25. konvedhes
26. nans, an nans, nansow
27. gwyns, an gwyns, gwynsow
29. blydhen, an vlydhen, blydhynyow

Dalleth aweyl Yesu Krist, Mab Dyw. Rag kemmys y karas Dyw an bys, may ros ev y Vab unnik-genys, ma nag ella dhe goll neb a grys ynno ev, mes may fe dhodho bywnans heb dhiwedh.
The Bible, Mark 1,1 + John 3,16

1. unn
2. dew
3. tri
4. peswar
5. pymp
6. hwegh
7. seyth
8. eth
9. naw
10. deg
100. kans

Cornish is spoken in:

Pennsans - Penzance
Porth Ia - St. Ives
Hellys - Helston
Aberfal - Falmouth
Truru - Truro
Tewynn Pleustri - Newquay
Sen Ostell - St. Austell
Bosveneghi - Bodmin
Lann Stefan - Launceston


Street Name Types in Cornwall

North Road (English)

Trewidden Road (Cornish and English)

Hendra Vean (Cornish)

Carrack Dhu (Cornish)


1. Ya. Na.
2. Mar pleg. Meur ras.
3. Gromersi.
4. Ple hallav vy prena tokyn?
5. Pygemmys yw hemma?
6. Ny wonn konvedhes.
7. Kows lenta, mar pleg.
8. Ple'ma'n arghantti?
9. Py eur yw?
10. Res yw dhymm kavoes medhyk.

9. Agan Tas ni usi y'n nevow, sanshes re bo dha hanow;
10. re dheffo dha wlaskor; dha vodh re bo gwrys, yn nor kepar hag y'n nev.
11. Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub-dydhyek;
12. ha gav dhyn agan kendonow kepar dell evyn ni ynwedh dh'agan kendonoryon.
13. Ha na wra agan dri yn temptyans, mes delirv ni dhiworth drog.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)

Home