Breton - brezhoneg

1. ha, hag
2. aval, an aval, avaloù
3. du, zu
4. levr, al levr, levrioù
5. formaj, ar formaj
6. iliz, an iliz, ilizoù
7. ki, ar c'hi, chas
8. evañ
9. lagad, al lagad, lagadoù
10. tad, an tad, tadoù
11. reiñ
12. ti, an ti, tiez
13. enezenn, an enezenn, enezennoù
14. genver
15. roue, ar roue, roueed
16. lenn, al lenn, lennoù
17. laezh, al laezh
18. noz, an noz, nozioù
19. kozh, gozh
20. pebr, ar pebr
21. rouanez, ar rouanez, rouanezed
22. lenn
23. kanañ
24. tri, teir
25. kompren
26. traonienn, an draonienn, traoniennoù
27. avel, an avel, avelioù
28. skin X, ar skin X, skinoù X
29. bloaz, ar bloaz, bloazioù
30. o-gwan

Deroù keloù mat Jezuz Krist, Mab Doue. Rak kement en deus Doue karet ar bed ken en deus roet e Vab unganet evit nan aio ket da goll an neb a gred ennañ, hogen m' en devo buhez peurbadus.
The Bible, Mark 1,1 + John 3,16

1. un
2. daou
3. tri
4. pevar
5. pemp
6. c'hwec'h
7. seizh
8. eizh
9. nav
10. dek
100. kant

Breton is spoken in:

Pempoull - Paimpol
Lannuon - Lannion
Montroulez - Morlaix
Rosko - Roscoff
Brest
Gwengamp - Guingamp
Karaez - Carhaix
Douarnenez
Kemper - Quimper
Konk-Kerne - Concarneau
Kemperle - Quimperlé
An Oriant - Lorient
Gwened - Vannes

Breton originally came from southern Britain, hence its name and the fact that it is more similar to Cornish than to Welsh.


Street Name Types in Brittany

Rue de la Mairie (French)

Chemin Vert (French)

Place an Ti Kéar (French and Breton)

Straed Sant-Maloù (Breton)

Hent ar Feunteun (Breton)

Plasenn Breizh (Breton)

Park Névez (Breton)


1. Ya. Nann.
2. Mar plij. Trugarez.
3. Trugarez vras.
4. Pelec'h e c'hellan prenañ un tiked?
5. Pegement eo an dra-mañ?
6. Ne gomprenan ket.
7. Komzit goustatoc'h, mar plij.
8. Pelec'h emañ an ti-bank?
9. Pet eur eo?
10. Ezhomm am eus ur mezeg.

9. Hon Tad, c'hwi hag a zo en Neñv, ra vo santelaet hoc'h ano;
10. ra zeuio ho Rouantelezh; ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv.
11. Roit dimp hizio bara hor bevañs;
12. distaolit dimp hon dleoù evel m' hor bo ivez distaolet d' hon dleourion.
13. Ha n' hon lezit ket da vont gant an temptadur, met hon dieubit eus an Droug.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)


1. AERBORZH

2. GAR

3. MALTOUTEREZH

4. KELAOUADURIOÙ

5. PELLGOMZ

6. E-BARZH

7. MAEZ

8. DIGORET

9. SERRET

10. PRIVEZIOÙ

11. GWAZED

12. MERC’HED

13. POLIS

14. KARR-KLAÑVDI

15. ARABAT

16. TI-BANK

17. TI-POST

18. OSTALERI

19. TI-DEBRIÑ

20. KAFEDI


Home